1
00:01:40,374 --> 00:01:45,642
Jsi to TY, koho MILUJI
KAPITOLA 6

2
00:01:49,200 --> 00:01:50,882
Krev je to, co nás spojilo.

3
00:01:51,882 --> 00:01:53,198
Chránil jsem tvůj život.

4
00:01:54,799 --> 00:01:56,198
A chránil jsi můj život.

5
00:01:58,400 --> 00:02:00,364
Bůh spojil naše duše.

6
00:02:02,082 --> 00:02:03,198
Ale s tím je teď konec.

7
00:02:05,000 --> 00:02:06,031
Teď je konec.

8
00:02:08,883 --> 00:02:11,074
Naše cesty se nyní rozešly.

9
00:02:12,199 --> 00:02:13,199
Dicle.

10
00:02:13,704 --> 00:02:14,704
Podívejte.

11
00:02:15,165 --> 00:02:17,032
Od včerejška se mi stalo něco velmi zvláštního.

12
00:02:18,552 --> 00:02:20,034
Dobře? Velmi zvláštní.

13
00:02:21,282 --> 00:02:22,399
Vím, že jsem tě zarmoutila.

14
00:02:22,653 --> 00:02:24,135
A nadále se chovám špatně vůči Kadirovi.

15
00:02:24,160 --> 00:02:26,676
Ale já nejsem ten člověk,
Chci říct, nebyl jsem tou osobou.

16
00:02:26,935 --> 00:02:30,501
Musím vyjádřit, co mám teď na srdci.
Už to nevydržím. Musím se vyjádřit.

17
00:02:31,038 --> 00:02:32,320
Říkej, co chceš, Erkane.

18
00:02:33,915 --> 00:02:35,115
Rozhodl jsem se.

19
00:02:35,883 --> 00:02:37,598
A není cesty zpět.

20
00:02:38,316 --> 00:02:40,799
Pokud máte málo
svědomí, opustíš mě.

21
00:02:41,379 --> 00:02:42,628
Dovolte mi pokračovat v cestě.

22
00:02:42,832 --> 00:02:43,575
Nemůžeš odejít.

23
00:02:43,599 --> 00:02:44,209
Dovolená.

24
00:02:44,233 --> 00:02:45,092
Řekl jsem, že nemůžeš jít, Dicle.

25
00:02:45,116 --> 00:02:46,164
Proč nemůžu jít?

26
00:02:46,199 --> 00:02:47,199
Protože tě miluji...

27
00:02:54,515 --> 00:02:55,515
protože...

28
00:02:57,883 --> 00:02:59,282
Je to velmi zvláštní.

29
00:02:59,612 --> 00:03:02,295
Už to nevydržím. Nemůžu
řekni, co mám na mysli, Dicle.

30
00:03:02,515 --> 00:03:03,804
Podívej, je pravděpodobné, že...

31
00:03:06,165 --> 00:03:07,282
S největší pravděpodobností jsem...

32
00:03:12,599 --> 00:03:13,599
S největší pravděpodobností jsem...

33
00:03:29,116 --> 00:03:30,116
Řekni mi, Kadire, co se stalo?

34
00:03:31,268 --> 00:03:32,441
Kadire, je to pravda?

35
00:03:32,602 --> 00:03:34,001
Ale z jiného místa.

36
00:03:35,199 --> 00:03:36,199
Co se děje člověče?

37
00:03:39,342 --> 00:03:40,342
Ty mluvíš!

38
00:03:43,372 --> 00:03:44,372
Erkan.

39
00:03:44,566 --> 00:03:45,566
Bratr!

40
00:03:45,966 --> 00:03:46,966
Co se stalo, Erkane?

41
00:03:49,832 --> 00:03:50,914
Co se stalo, švagru?

42
00:03:51,282 --> 00:03:52,514
Zbledl jsi.

43
00:03:53,559 --> 00:03:55,358
Teď jste zarmoutili našeho Fikreta.

44
00:03:56,214 --> 00:03:57,955
A řekli jsme si, že se pomstíme.

45
00:03:58,515 --> 00:03:59,515
A zarmoutit tě.

46
00:03:59,915 --> 00:04:00,859
jaký je nápad?

47
00:04:00,883 --> 00:04:03,081
Vy! Co jsi udělal Kadirovi, ty?

48
00:04:03,633 --> 00:04:05,314
Fermane, co jsi udělal Kadirovi?

49
00:04:05,339 --> 00:04:06,231
Co se stalo?

50
00:04:06,282 --> 00:04:07,415
Co se stalo s Kadirem, Erkane?

51
00:04:07,456 --> 00:04:14,088
Přísahám, že rozdrtí dvě kulky
jeho vojenský kolega pod mýma nohama.

52
00:04:18,228 --> 00:04:20,184
Uvidíme, co teď uděláš.

53
00:04:21,115 --> 00:04:21,942
Ach, švagr.

54
00:04:21,967 --> 00:04:23,461
Jste zdegenerovaný a nečestný muž.

55
00:04:23,606 --> 00:04:25,171
Co zavinil Kadir?

56
00:04:25,233 --> 00:04:26,598
co jsi od něj chtěl?

57
00:04:26,632 --> 00:04:27,541
Kadir je pryč.

58
00:04:27,565 --> 00:04:28,459
Podívej se na mě, Fermane.

59
00:04:28,483 --> 00:04:29,682
Tvůj problém je se mnou.

60
00:04:29,891 --> 00:04:32,174
Řekni mi, kde jsi, dej mi to
adresu a já půjdu.

61
00:04:32,199 --> 00:04:34,314
Podívej, jestli se něco stane Kadirovi, upálím tě.

62
00:04:34,472 --> 00:04:36,121
Podívej, přísahal jsem, že tě spálím.

63
00:04:36,389 --> 00:04:39,937
Jsme v hlubinách
Sakra, pošlu ti polohu, přijď.

64
00:04:40,565 --> 00:04:43,500
Náš milý Fikret
Má na tebe prosbu.

65
00:04:44,285 --> 00:04:45,712
Ale podle mého názoru přijďte rychle.

66
00:04:46,716 --> 00:04:49,831
Jinak vaše bytosti
Drazí si brzy promluví s Azraelem.

67
00:04:49,966 --> 00:04:50,966
Muž!

68
00:04:51,882 --> 00:04:52,882
Je Kadir v pořádku?

69
00:04:53,399 --> 00:04:54,564
Co se stalo Kadirovi?

70
00:04:54,632 --> 00:04:55,632
Nevím, Dicle.

71
00:04:56,000 --> 00:04:57,831
Ne, Erkane, co se stalo?

72
00:04:58,165 --> 00:04:59,482
Proč Ferman Ağa zastřelil Kadira?

73
00:04:59,507 --> 00:05:01,462
A také se ptáš proč, Dicle?

74
00:05:07,834 --> 00:05:09,116
Je to moje chyba.

75
00:05:11,365 --> 00:05:13,369
Protože se budeme brát.

76
00:05:16,115 --> 00:05:17,115
Protože se chystáme...

77
00:05:18,094 --> 00:05:19,810
Civan Ağa mi řekl, že je to moje chyba.

78
00:05:20,315 --> 00:05:20,975
já jdu taky.

79
00:05:21,000 --> 00:05:21,942
Odkud pocházíš, Dicle?

80
00:05:21,966 --> 00:05:22,541
já jdu taky.

81
00:05:22,565 --> 00:05:23,459
S kým to mluvím, Dicle?

82
00:05:23,483 --> 00:05:24,682
Půjdeš do sídla a počkáš na mě.

83
00:05:24,716 --> 00:05:25,716
Jdu taky, Erkane, je to moje chyba.

84
00:05:25,882 --> 00:05:26,692
Ne, nemůžete jít.

85
00:05:26,716 --> 00:05:27,798
Místo, kam jdeme, je velmi nebezpečné.

86
00:05:27,882 --> 00:05:28,459
půjdu.

87
00:05:28,483 --> 00:05:29,857
Neblázni, Dicle.

88
00:05:29,882 --> 00:05:31,165
Hasane, pojď sem, Hasane.

89
00:05:33,833 --> 00:05:34,915
Vezměte Dicle a vezměte ji
zámek rychle.

90
00:05:34,940 --> 00:05:35,749
Žádný.

91
00:05:35,774 --> 00:05:36,405
Nech mě.

92
00:05:37,233 --> 00:05:38,233
Nech mě.

93
00:05:38,483 --> 00:05:40,682
Nechte mě jít, nechte mě jít, pro
Prosím, já půjdu taky, nech mě jít.

94
00:05:40,716 --> 00:05:41,716
Bratr.

95
00:05:42,083 --> 00:05:43,083
Už jdu, bratře.

96
00:05:49,033 --> 00:05:50,652
Co to děláš, Dicle? Vystupte z auta.

97
00:05:50,826 --> 00:05:52,074
Nikdy tě nepošlu samotného.

98
00:05:53,033 --> 00:05:55,545
Podívejte, říkám, že je to velmi
Nebezpečný, Dicle? Vystoupíte z auta?

99
00:05:55,570 --> 00:05:57,219
Jakmile to vyjde,
Poběžím za autem.

100
00:05:57,244 --> 00:05:59,294
Přijdu pozdě na Kadira, Dicle.
Nepřiháněj mě k šílenství. Vystupte z auta.

101
00:05:59,319 --> 00:06:01,545
Místo mluvení řiďte auto.

102
00:06:02,766 --> 00:06:03,766
Sakra.

103
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Sakra.

104
00:06:31,358 --> 00:06:32,850
Co víc ti můžu říct, Dicle?

105
00:06:33,036 --> 00:06:34,579
Trval jste na tom, že říkáte: "Půjdu, půjdu."

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,820
Podívejte, v každém případě jsme v této situaci
za vaši tvrdohlavost. You realize this, right?

107
00:06:36,915 --> 00:06:37,999
Jak mohu čekat?

108
00:06:39,083 --> 00:06:40,083
How can I wait?

109
00:06:40,565 --> 00:06:41,882
Kadir kvůli mně zemře.

110
00:06:41,915 --> 00:06:42,915
Kadir will not die.

111
00:06:43,165 --> 00:06:45,232
Jestli chtěli, aby Kadir zemřel, nevím.
Kontaktovali by mě.

112
00:06:46,016 --> 00:06:47,415
Nečestní muži budou vyjednávat.

113
00:06:47,682 --> 00:06:49,882
What negotiation? He will ask for me.

114
00:06:49,907 --> 00:06:51,960
Ferman to moc dobře ví
Nepředám mu tě, Dicle.

115
00:06:52,665 --> 00:06:53,797
Fikret se stal jeho psem.

116
00:06:54,399 --> 00:06:55,714
Těmto věcem nerozumím.

117
00:06:55,739 --> 00:06:57,941
Pokud jim nerozumíte, proč
Proč mě neposloucháš, Dicle?

118
00:06:57,966 --> 00:06:59,915
Proč se na mě obracíš
bláznivé rčení: "Půjdu, půjdu?"

119
00:07:00,033 --> 00:07:01,682
Nechystáš se se mnou rozvést, Erkane?

120
00:07:02,442 --> 00:07:04,383
Proč bych tě měl víc poslouchat?

121
00:07:06,161 --> 00:07:07,961
Ferman Ağa řekl: „Moje čest“..

122
00:07:07,986 --> 00:07:09,211
Proto jsem si chtěl vzít Kadira.

123
00:07:09,411 --> 00:07:10,120
Dicle.

124
00:07:10,165 --> 00:07:12,764
Podívej, už to nemáš
možnost, než si vzít Kadira.

125
00:07:12,835 --> 00:07:13,984
Ferman vás nevydá Kadirovi.

126
00:07:14,476 --> 00:07:15,805
Ukázal to dnes večer.

127
00:07:16,083 --> 00:07:17,764
Najít si jiného manžela jí taky nestačí.

128
00:07:19,199 --> 00:07:20,915
Nechápu, co Ferman Ağa chce.

129
00:07:21,283 --> 00:07:22,399
Nečestný muž chce peníze.

130
00:07:22,882 --> 00:07:23,999
Chce moc, co víc by chtěl?

131
00:07:24,365 --> 00:07:26,598
Proč bych tě nechal s Kadirem, když
Může mě místo toho zneužít?

132
00:07:28,915 --> 00:07:29,964
co se teď stane?

133
00:07:31,033 --> 00:07:32,549
Dnes večer zachráním Kadira.

134
00:07:33,083 --> 00:07:35,031
A odteď
Budete mi věřit jen vy.

135
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Nebudete se snažit uniknout
palác nebo něco podobného.

136
00:07:37,233 --> 00:07:37,975
Budeš mě poslouchat.

137
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
To se stane.

138
00:07:40,233 --> 00:07:43,031
Jako bys mě mohl chránit
po rozvodu se mnou, Erkane.

139
00:07:44,745 --> 00:07:46,676
Mluvíš, jako bys měl
našel řešení.

140
00:07:51,365 --> 00:07:53,635
kdo je ta osoba
že Fikret nemohl odstoupit?

141
00:07:54,386 --> 00:07:56,018
Tato informace je mou vstupenkou.

142
00:07:56,661 --> 00:07:59,060
Nejdřív to musím vědět
Jestli ti můžu věřit.

143
00:07:59,915 --> 00:08:00,915
Vlastně?

144
00:08:01,966 --> 00:08:05,514
Ale ty se mi moc nelíbí
pašerácká řeč, madam.

145
00:08:06,115 --> 00:08:08,199
Znamená to, že jsem sem teď přišel nadarmo?

146
00:08:08,600 --> 00:08:09,714
Ne, nebylo to marné.

147
00:08:10,565 --> 00:08:13,764
Tohle bude dokonce nejvíc
zisková věc, kterou jste kdy v životě udělali.

148
00:08:19,272 --> 00:08:21,902
Přemýšlel jsem o těch scénách
kterým vám tady vyhrožoval.

149
00:08:23,399 --> 00:08:25,149
Osobně jsem tam dal kameru.

150
00:08:25,710 --> 00:08:27,635
A také jsem opravil
dívčí byznys, tak to znám.

151
00:08:29,158 --> 00:08:31,875
Dám ti to předem
jako gesto dobré víry.

152
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Tento.

153
00:08:42,765 --> 00:08:43,765
co to je?

154
00:08:44,619 --> 00:08:46,947
Fikretovy peníze jsou
špinavější, než jsem si myslel.

155
00:08:47,316 --> 00:08:48,764
A zde jsou všechny podrobnosti.

156
00:08:49,482 --> 00:08:51,999
A teď metody, které použil
umýt to zmizelo.

157
00:08:52,482 --> 00:08:54,340
Zběsile se snaží
vyjít čistý od věci.

158
00:08:54,365 --> 00:08:56,282
A proto bude hořet
všem kolem něj.

159
00:08:57,075 --> 00:08:59,158
A co se stane, stane se jim
zaměstnancům jako jsem já.

160
00:08:59,649 --> 00:09:02,559
Proč jsi mi to nedal
soubor? Proč nejdeš na policii?

161
00:09:03,672 --> 00:09:05,123
Jeho muži jsou všude.

162
00:09:06,000 --> 00:09:08,798
Snadno se rozpadají v
atmosféru pro ženu jako jsem já.

163
00:09:09,633 --> 00:09:11,198
Ale nikdo se tě nemůže dotknout.

164
00:09:12,966 --> 00:09:14,682
co přesně ode mě chceš?

165
00:09:17,519 --> 00:09:20,952
Fikretovi můžete ublížit
chcete s těmito dokumenty.

166
00:09:21,283 --> 00:09:23,798
Ale nejnovější kopie
Vaše scény budou se mnou.

167
00:09:24,716 --> 00:09:28,315
Když mi zaručíš peníze a
možnost nového života...

168
00:09:28,432 --> 00:09:29,798
Naše dohoda bude splněna.

169
00:09:31,115 --> 00:09:32,959
Ale to tajemství mi prozradíš...

170
00:09:33,419 --> 00:09:35,415
...den, který ti dám
váš výstupní lístek.

171
00:09:36,120 --> 00:09:38,255
Budete si přát, abyste to nikdy nevěděli, ale...

172
00:09:39,200 --> 00:09:40,282
Ano, dám ti to.

173
00:09:47,033 --> 00:09:48,033
Pojď.

174
00:09:51,283 --> 00:09:52,283
Můj drahý Burçine.

175
00:09:53,600 --> 00:09:54,408
Moje krása.

176
00:09:54,432 --> 00:09:57,122
Kde jsi, drahá?
Měli jsme o tebe velký strach.

177
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Co se stalo?

178
00:10:02,799 --> 00:10:03,831
proč pláčeš?

179
00:10:04,232 --> 00:10:05,399
Dicle se chystal odejít.

180
00:10:07,092 --> 00:10:08,704
Ale Erkan jí to nedovolil.

181
00:10:11,085 --> 00:10:12,635
S největší pravděpodobností Erkane...

182
00:10:14,566 --> 00:10:16,164
Erkan co?

183
00:10:17,916 --> 00:10:18,916
Erkan...

184
00:10:19,566 --> 00:10:21,115
...ta dívka...

185
00:10:24,035 --> 00:10:26,151
Nemohu něco takového říct, teto.

186
00:10:26,365 --> 00:10:29,914
Může být něco takového láska, pro
láska k Bohu? Je to možné?

187
00:10:30,482 --> 00:10:32,432
Kdybych odešel takhle...

188
00:10:32,883 --> 00:10:34,599
Takhle by ji nezastavil.

189
00:10:36,200 --> 00:10:37,831
Jak to mám vědět?

190
00:10:38,082 --> 00:10:42,026
Podívej, klameš sám sebe a je to tak
hodně škodí Erkanovi. Nedělej to.

191
00:10:42,082 --> 00:10:43,082
Přijít.

192
00:10:43,716 --> 00:10:45,315
Pojď, má princezno, pojď.

193
00:10:47,198 --> 00:10:50,331
Kdo ví, co jsi slyšel a
co sis to zase představovala, drahá?

194
00:10:51,399 --> 00:10:52,631
Odešel s tou dívkou.

195
00:10:54,566 --> 00:10:56,648
Nevím, kam šli.

196
00:10:59,916 --> 00:11:01,481
Počkej, můj drahý Burçine.

197
00:11:01,966 --> 00:11:04,399
Počkej, uklidni se, drahá.

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,115
Pojď, vraťme se do obýváku.

199
00:11:06,140 --> 00:11:07,488
Podívej, tvoje matka měla velké starosti.

200
00:11:07,799 --> 00:11:08,741
Dobře? Pojď, jdeme.

201
00:11:08,765 --> 00:11:09,881
Pojď, vstaneme takhle.

202
00:11:11,515 --> 00:11:12,965
Osušte si slzy takto.

203
00:11:14,033 --> 00:11:15,033
Dobře.

204
00:11:15,515 --> 00:11:16,515
Pojď, pojď sem.

205
00:11:18,595 --> 00:11:21,077
Jdeš. Půjdu, půjdu dovnitř
na chvíli, je to v pořádku, drahoušku?

206
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
Dobře.

207
00:11:33,765 --> 00:11:34,881
Co se děje, matko? co se děje?

208
00:11:35,232 --> 00:11:37,081
Kde jsi, můj synu?

209
00:11:37,399 --> 00:11:38,965
Zapomeň, kde jsem teď.

210
00:11:39,158 --> 00:11:41,623
Vysvětlete mi, o čem jste s tím mluvil
novinář, abyste viděli, co se děje.

211
00:11:41,832 --> 00:11:42,832
Můj syn...

212
00:11:43,200 --> 00:11:44,599
Udělali jsme něco dobrého.

213
00:11:44,916 --> 00:11:47,682
Považujeme tu dívku za bytost
člověka a přinutili jsme ji sedět u našeho stolu.

214
00:11:47,682 --> 00:11:48,914
A místo poděkování...

215
00:11:48,939 --> 00:11:50,771
Zapomeňte na to, pro lásku
Bože, matko, z koho si děláš srandu?

216
00:11:51,013 --> 00:11:52,599
Jste to vy, kdo udělá něco dobrého pro Dicle?

217
00:11:54,082 --> 00:11:55,641
Ať si zachovají přízeň.

218
00:11:56,115 --> 00:11:57,682
Od té doby, co je tam...

219
00:11:57,903 --> 00:12:00,068
Musíte si na to zvyknout
do istanbulské reality.

220
00:12:00,399 --> 00:12:01,657
Záležitost tisku a to...

221
00:12:01,682 --> 00:12:04,315
Určitě lidé
Přijde se vás na věci zeptat.

222
00:12:04,340 --> 00:12:06,519
Zapomeňte na to a to
teď kde jsi?

223
00:12:07,626 --> 00:12:08,657
Je ta dívka vedle tebe?

224
00:12:08,799 --> 00:12:10,115
Pojď, teď zavěsím, matko.

225
00:12:17,033 --> 00:12:18,033
co se děje?

226
00:12:21,778 --> 00:12:22,671
Hasan.

227
00:12:22,716 --> 00:12:23,716
Přijít.

228
00:12:26,566 --> 00:12:27,566
Kde je Erkan?

229
00:12:27,633 --> 00:12:28,896
Hádal se s paní Dicleovou.

230
00:12:29,256 --> 00:12:30,256
Kadir byl zraněn.

231
00:12:32,082 --> 00:12:33,082
Počkejte.

232
00:12:34,465 --> 00:12:36,831
Je Kadir zraněný? Jak se zranil?

233
00:12:37,055 --> 00:12:38,505
Šel tam Erkan sám?

234
00:12:38,593 --> 00:12:39,642
Bylo to s paní Dicleovou.

235
00:12:40,033 --> 00:12:41,399
Řekl jsem mu, aby informoval policii, ale...

236
00:12:44,283 --> 00:12:45,432
Kadira už znáte.

237
00:12:45,799 --> 00:12:47,798
Víš, o jakou hru se tu hraje, že?

238
00:12:49,762 --> 00:12:51,810
Položil jsem ti otázku, podívej se na můj obličej.

239
00:12:54,055 --> 00:12:55,500
Je Erkan v nebezpečí?

240
00:12:56,316 --> 00:12:57,399
Řekni mi pravdu.

241
00:12:58,082 --> 00:12:59,082
já...

242
00:13:01,482 --> 00:13:02,482
já nevím.

243
00:13:02,965 --> 00:13:04,563
Bratr z
Paní Dicleová ho zastřelila.

244
00:13:04,799 --> 00:13:06,345
Odeslal adresu
pro pana Erkana.

245
00:13:06,515 --> 00:13:07,515
Nevím, kde to je.

246
00:13:13,832 --> 00:13:19,952
Prokletý je den, kdy ty, Kadire
a ta dívka přišla ke mně domů.

247
00:13:27,285 --> 00:13:28,285
Řekni...

248
00:13:29,816 --> 00:13:31,367
Hele, na něčem se spolu dohodneme.

249
00:13:31,799 --> 00:13:33,235
Přivedu Kadira a hned se vrátím.

250
00:13:33,646 --> 00:13:35,328
Ale počkáš na mě tady, ano?

251
00:13:36,082 --> 00:13:37,358
Neopovažujte se vystoupit z auta.

252
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Erkan...

253
00:13:39,000 --> 00:13:40,344
Slib mi to, Dicle.

254
00:13:43,432 --> 00:13:44,432
slibuji.

255
00:13:46,283 --> 00:13:47,283
Tak tedy.

256
00:13:47,883 --> 00:13:48,883
počkej...

257
00:13:49,633 --> 00:13:50,633
Jedna minuta...

258
00:13:51,200 --> 00:13:51,658
co se stalo?

259
00:13:51,682 --> 00:13:53,188
Dovolte mi, abych vám dal toto.

260
00:13:53,883 --> 00:13:54,883
Počkejte.

261
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Dovolte mi začít odsud.

262
00:14:05,966 --> 00:14:06,966
Přijít.

263
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Nech mě to na tebe.

264
00:14:10,566 --> 00:14:11,566
Bude vás chránit.

265
00:14:19,682 --> 00:14:20,682
Buďte opatrní.

266
00:14:23,716 --> 00:14:24,716
Dobře.

267
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Budu opatrný.

268
00:14:35,082 --> 00:14:36,082
Nezapomeň na svůj slib.

269
00:14:54,316 --> 00:14:55,316
kde je tvůj šéf?

270
00:15:01,515 --> 00:15:02,515
Kde je Kadir?

271
00:15:08,000 --> 00:15:09,798
Dobrou noc i tobě, zeťe.

272
00:15:10,115 --> 00:15:11,965
Ptal jsem se tě, kde je Kadir.

273
00:15:13,166 --> 00:15:14,481
Nebojte se.

274
00:15:15,115 --> 00:15:17,215
Měli jsme kamaráda veterináře.

275
00:15:17,573 --> 00:15:19,088
Ale je to velmi šikovný veterinář.

276
00:15:19,399 --> 00:15:22,081
Přinesli to speciálně
postarat se o Kadira.

277
00:15:22,166 --> 00:15:24,353
Kadir ale na léčbu nereagoval.

278
00:15:24,832 --> 00:15:27,032
A kulku jsme odstranili bez anestezie.

279
00:15:27,057 --> 00:15:28,217
co to říkáš?

280
00:15:29,601 --> 00:15:30,715
Ty nečestný člověče.

281
00:15:31,296 --> 00:15:33,379
Pojď, řekni ještě slovo.

282
00:15:33,716 --> 00:15:34,965
Pojď, řekni další slovo.

283
00:15:35,316 --> 00:15:36,764
Pojď, řekni mi něco jiného.

284
00:15:37,916 --> 00:15:38,916
Erkan.

285
00:15:40,145 --> 00:15:41,145
Erkan.

286
00:15:42,472 --> 00:15:43,472
Bože můj.

287
00:15:44,139 --> 00:15:45,139
Bože můj.

288
00:15:49,566 --> 00:15:51,198
Ty, co to děláš?

289
00:15:51,457 --> 00:15:52,457
Podívej, zabiju tě.

290
00:15:52,482 --> 00:15:55,198
Zabij mě, chceš? no tak,
udělej to, co budeš dělat.

291
00:15:55,832 --> 00:15:56,832
Nechte toho!

292
00:15:57,166 --> 00:15:58,091
Počkejte.

293
00:15:58,115 --> 00:15:58,808
Dostaňte ho odtud.

294
00:15:58,832 --> 00:15:59,576
Vypadni.

295
00:15:59,600 --> 00:16:00,058
Vypadni.

296
00:16:00,082 --> 00:16:00,576
Ven.

297
00:16:00,600 --> 00:16:01,009
Nechte toho.

298
00:16:01,033 --> 00:16:01,609
Odejít.

299
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
Nechte toho.

300
00:16:03,682 --> 00:16:04,458
Jít.

301
00:16:04,482 --> 00:16:06,081
Vypadni odtud.

302
00:16:08,482 --> 00:16:09,341
Kde je Kadir?

303
00:16:09,365 --> 00:16:10,091
Uklidni se.

304
00:16:10,115 --> 00:16:11,198
Váš přítel je naživu.

305
00:16:12,515 --> 00:16:14,599
Jdi se na to podívat a pak si promluvíme.

306
00:16:23,633 --> 00:16:24,633
ZAVÍREJTE DVEŘE.

307
00:16:37,082 --> 00:16:38,082
Kadir.

308
00:16:39,566 --> 00:16:40,764
Slyšíš mě, bratře?

309
00:16:43,428 --> 00:16:44,628
Neopovažuj se zemřít, můj synu.

310
00:16:45,200 --> 00:16:46,599
Ještě jsme se nesmířili.

311
00:16:56,765 --> 00:16:58,231
Nemůžu křičet a vztekat se?

312
00:16:58,600 --> 00:16:59,798
Je to rozumné, můj synu?

313
00:17:00,283 --> 00:17:02,764
Křič, vztekej se, dělej co
chcete, jen se ujistěte, že je to v pořádku.

314
00:17:03,166 --> 00:17:04,365
Měj se dobře, bratře.

315
00:17:06,083 --> 00:17:07,398
Jsem v pořádku, Erkane.

316
00:17:10,032 --> 00:17:11,032
Dobrý.

317
00:17:14,566 --> 00:17:16,115
Víš, co mi řekl Ferman?

318
00:17:17,599 --> 00:17:18,765
Než mě zastřelil.

319
00:17:19,633 --> 00:17:20,633
co řekl?

320
00:17:21,424 --> 00:17:25,917
"Nemůžu dát Dicle, nevystoupím."
koně a budu jezdit na oslu"

321
00:17:27,488 --> 00:17:28,804
Proto mě zastřelil.

322
00:17:30,678 --> 00:17:33,387
Pak jsi měl pravdu.
Když jsi řekl: "Nedělej to."

323
00:17:33,695 --> 00:17:35,927
Nejen kvůli tomu, můj synu.

324
00:17:36,436 --> 00:17:38,816
Ten nečestný muž, Friket, si myslí, že mě vydírá.

325
00:17:40,123 --> 00:17:41,403
to je ten důvod.

326
00:17:44,408 --> 00:17:46,592
Bratře, odpusť mi.

327
00:17:47,294 --> 00:17:49,002
Ne, omlouvám se.

328
00:17:49,132 --> 00:17:51,885
Ne, mluvil jsem příliš ostře, Erkane.

329
00:17:52,195 --> 00:17:53,730
A to jsem přeháněl.

330
00:17:55,513 --> 00:17:57,846
Nechtěl jsem slyšet pravdu, Kadire

331
00:17:59,282 --> 00:18:00,682
Nevyrůstal jsem v rodině, kde
Pravda je vyslovena, Kadire.

332
00:18:02,682 --> 00:18:03,798
Navzdory všemu jsi můj přítel.

333
00:18:04,599 --> 00:18:05,632
Řekl jsi hořkou pravdu.

334
00:18:08,655 --> 00:18:10,538
Řekl jsem to. co chceš
ti vaši lidé, Erkane?

335
00:18:11,448 --> 00:18:13,930
Říkal jsem si, odkud se ten Friket vzal?

336
00:18:14,945 --> 00:18:16,745
Taky nevím, ale teď to zjistím.

337
00:18:17,063 --> 00:18:18,944
Pak tě vezmu a dostaneme se odsud.

338
00:18:19,833 --> 00:18:20,833
Erkan.

339
00:18:20,965 --> 00:18:21,965
Dicle?

340
00:18:22,400 --> 00:18:23,632
Co je s Diclem?

341
00:18:25,718 --> 00:18:28,883
Co se stalo? Dělala to tvoje matka?
něco? Dívka na mě čekala.

342
00:18:29,338 --> 00:18:31,231
Nemohl jsem ji jít hledat,
Zlobíš se na mě?

343
00:18:31,478 --> 00:18:33,793
Pořád o tom mluvíš
Řekni, i když jsi zraněný.

344
00:18:34,915 --> 00:18:35,915
Můj syn.

345
00:18:43,185 --> 00:18:44,635
Měl jsem o tebe velký strach.

346
00:18:45,165 --> 00:18:46,432
Nemohl jsem ji ani nechat na zámku.

347
00:18:46,875 --> 00:18:48,075
Teď čeká v autě.

348
00:18:48,905 --> 00:18:50,104
Přivedl jsi ji sem, můj synu?

349
00:18:50,282 --> 00:18:53,231
Nepřinesl jsem to, nedělej si iluze,
Proč by sem přiváděl Dicleho?

350
00:18:53,460 --> 00:18:55,365
Naléhala, udělala scénu a přišla sama.

351
00:18:55,946 --> 00:18:58,177
Nemůže se dočkat v
zámek, když jsi tady zraněný.

352
00:18:58,599 --> 00:18:59,765
Alláh Alláh!

353
00:19:01,400 --> 00:19:03,282
Teď to musí být
obviňuje sebe, Erkane.

354
00:19:04,578 --> 00:19:06,494
Já vím, musím s ní mluvit.

355
00:19:07,289 --> 00:19:09,738
Musím ji uklidnit, není to její chyba.

356
00:19:10,165 --> 00:19:11,632
Dovolte nám, abychom vás odsud dostali.

357
00:19:13,032 --> 00:19:14,999
Pak můžete mluvit později.

358
00:19:16,915 --> 00:19:17,964
Buďte trpěliví.

359
00:19:18,538 --> 00:19:20,621
Počkej, půjdu na chvíli dovnitř a
Dostanu tě odsud, ano?

360
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Dobře.

361
00:19:23,282 --> 00:19:24,282
Díky Erkane.

362
00:19:38,041 --> 00:19:39,324
Istanbul.

363
00:19:40,124 --> 00:19:41,757
Počkejte a uvidíte, co se stane.

364
00:19:47,502 --> 00:19:49,467
Ano, Civo, co se stalo?

365
00:19:49,799 --> 00:19:50,832
Co jsi udělal, bratře?

366
00:19:51,599 --> 00:19:52,832
Kadir je zraněný.

367
00:19:53,282 --> 00:19:54,282
Nebo zemřel?

368
00:19:55,298 --> 00:19:57,214
Tak moc ti chyběl spolubydlící?

369
00:19:58,151 --> 00:19:59,467
Je zraněný, ale nezemřel.

370
00:20:02,442 --> 00:20:05,491
Erkan šel sám, že? Je tam nějaký problém?

371
00:20:05,766 --> 00:20:06,999
Ano, přišel sám.

372
00:20:07,833 --> 00:20:09,164
proč se ptáš?

373
00:20:09,502 --> 00:20:12,101
Řekl jsem, dá-li Bůh,
policie nezasahovala.

374
00:20:12,599 --> 00:20:13,832
Ne, člověče, ne.

375
00:20:14,627 --> 00:20:16,427
Není tak hloupý.

376
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Kde je Dicle?

377
00:20:19,506 --> 00:20:20,506
Je v sídle?

378
00:20:20,633 --> 00:20:22,964
Neviděl jsem to, bratře, ale
Pravděpodobně je v sídle.

379
00:20:23,400 --> 00:20:24,432
Kde jinde by byla?

380
00:20:24,915 --> 00:20:26,199
Dobrý, dobrý.

381
00:20:26,833 --> 00:20:27,882
Poslouchej, Civane.

382
00:20:28,849 --> 00:20:31,364
Hele, nepřitahuj na sebe pozornost, jo?

383
00:20:31,965 --> 00:20:33,082
Pojď, sbohem.

384
00:20:55,083 --> 00:20:56,083
Dicle.

385
00:21:03,833 --> 00:21:05,031
to jsi ty.

386
00:21:10,118 --> 00:21:11,952
Proboha, nepoznal jsem tě.

387
00:21:15,566 --> 00:21:16,882
Co je to za oblečení, holka?

388
00:21:18,586 --> 00:21:20,351
Proč máš na sobě tak odhalující oblečení?

389
00:21:26,701 --> 00:21:28,985
Proč máte
holé nohy, Dicle?

390
00:21:32,599 --> 00:21:33,765
Ne, bratře.

391
00:21:33,915 --> 00:21:34,808
Nejsou nazí.

392
00:21:34,833 --> 00:21:39,164
Jak to, že není nahá? Ano Civan
Ağa tě viděla, kde máš oblečení, ženo?

393
00:21:41,165 --> 00:21:42,565
Nikdy se nestydíš?

394
00:21:44,152 --> 00:21:47,151
Nestydíš se za mě, ale
Taky se za sebe nestydíte?

395
00:21:50,365 --> 00:21:52,231
Podívej, podívej, podívej.

396
00:21:52,552 --> 00:21:53,412
Aga, já...

397
00:21:53,437 --> 00:21:55,954
Sakra, Dicle, jasný?

398
00:21:58,398 --> 00:21:59,398
Dobře.

399
00:22:00,032 --> 00:22:02,365
Alláh tě prokleje, Dicle.

400
00:22:07,232 --> 00:22:08,432
Podívejte se na ni.

401
00:22:22,793 --> 00:22:25,075
Nikdo se vašich tří nedotkne
muži v radě.

402
00:22:25,282 --> 00:22:26,714
V zásadě to uděláte.

403
00:22:26,915 --> 00:22:27,915
Nakonec.

404
00:22:28,662 --> 00:22:30,894
Dodržujeme svůj slib,
správně? Váš přítel je naživu.

405
00:22:31,682 --> 00:22:34,164
Děkuju. Vezmu Kadira a odejdu.
- Ne, ne.

406
00:22:34,366 --> 00:22:35,447
Zastavte tady.

407
00:22:36,000 --> 00:22:37,598
Jednou jsem věřil tvým slovům.

408
00:22:37,925 --> 00:22:39,392
Pak jsi šel a spikl se proti mně.

409
00:22:47,888 --> 00:22:49,172
To nemůže být.

410
00:22:49,516 --> 00:22:50,798
Nenechám tady Kadira.

411
00:22:51,200 --> 00:22:52,814
Slibuji, že se o Kadira dobře postaráme.

412
00:22:53,525 --> 00:22:56,358
Ale nemůžete si vzít svého přítele
aniž bych dostal, co chci.

413
00:23:07,633 --> 00:23:09,481
Dobře, hlasování je zítra.
odpoledne ve firmě.

414
00:23:10,083 --> 00:23:11,315
Všechno napravím.

415
00:23:11,599 --> 00:23:12,914
A já vám říkám.

416
00:23:13,516 --> 00:23:15,682
Ale dnes večer neodejdu
nikam, než mě vezme do Kadiru.

417
00:23:17,566 --> 00:23:18,964
Je to možné, švagre.

418
00:23:19,565 --> 00:23:20,731
Není problém.

419
00:23:21,469 --> 00:23:22,835
Vezměte Kadira a odejděte.

420
00:23:23,802 --> 00:23:25,517
Nechte svou ženu na jejím místě.

421
00:23:26,766 --> 00:23:27,766
Dicle.

422
00:23:28,032 --> 00:23:29,398
Řekni, nech tu dívku na pokoji!

423
00:23:29,837 --> 00:23:32,304
Nech tu dívku na pokoji, ty! Nechte ji!

424
00:23:32,615 --> 00:23:33,615
Nechte tu dívku na pokoji!

425
00:23:33,766 --> 00:23:34,766
Dicle.

426
00:23:35,069 --> 00:23:36,784
Před chvílí jsem ji viděl venku.

427
00:23:37,000 --> 00:23:38,832
Přísahám, že jsem ji nepoznal.

428
00:23:39,633 --> 00:23:41,031
Přišla do města.

429
00:23:42,018 --> 00:23:43,818
A stala se z ní dáma.

430
00:23:43,868 --> 00:23:45,501
Řekl jsem ti, abys nechal tu dívku na pokoji!

431
00:23:46,799 --> 00:23:47,799
co to je?

432
00:23:47,958 --> 00:23:48,734
Dej mi to.

433
00:23:48,766 --> 00:23:50,031
-Aga.
-Dej mi to, holka!

434
00:23:53,965 --> 00:23:55,115
Ferman.

435
00:23:59,526 --> 00:24:01,924
Oh, Dicle, oh, Dicle.

436
00:24:03,646 --> 00:24:06,095
Dokud se oblékáš
městské ženy...

437
00:24:07,760 --> 00:24:09,442
Proč to s sebou nosíš?

438
00:24:12,833 --> 00:24:14,632
Vzpomínka na mou matku, Ağa.

439
00:24:17,915 --> 00:24:18,915
Moje matka...

440
00:24:20,115 --> 00:24:21,281
To, co jsi řekl, je pravda.

441
00:24:21,779 --> 00:24:23,461
Vzpomínka na mou matku.

442
00:24:25,000 --> 00:24:27,082
řeknu ti to naposled
Možná tu holku nech na pokoji!

443
00:24:28,282 --> 00:24:29,481
Nech mě ji nechat!

444
00:24:29,715 --> 00:24:32,714
Hraješ si ty a Kadir s mojí sestrou jako?
míč? Jak se opovažuješ takhle mluvit?

445
00:24:32,746 --> 00:24:34,211
Rozvedeš se s ní a
Kadir si ji vezme.

446
00:24:34,325 --> 00:24:37,075
A když ji Kadir omrzí, rozvede se s ní.
a dáte to někomu jinému.

447
00:24:37,165 --> 00:24:38,832
Myslel sis, že moje sestra ne?
Máš někoho, můj synu? Můj syn?

448
00:24:39,032 --> 00:24:40,199
Jaký rozvod?

449
00:24:43,682 --> 00:24:44,798
co to říkáš?

450
00:24:52,799 --> 00:24:54,338
Dicle nikomu nepatří.

451
00:24:55,198 --> 00:24:57,481
Budu ji chránit, dokud nebude studovat
a stát se svobodnou ženou.

452
00:24:57,965 --> 00:24:59,481
Volný ženský trik.

453
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
ne?

454
00:25:03,915 --> 00:25:05,082
Podívej se na mě, Fikrete.

455
00:25:05,316 --> 00:25:08,164
Ty a já si rozumíme, dobře?
Dostaňte toho nečestného muže odsud.

456
00:25:08,566 --> 00:25:09,566
Vyjměte to.

457
00:25:13,400 --> 00:25:14,400
Ağa.

458
00:25:15,282 --> 00:25:16,315
Ne ne. Ne.

459
00:25:16,883 --> 00:25:17,883
Dej mi to.

460
00:25:18,655 --> 00:25:20,204
Nestydatý.

461
00:25:22,282 --> 00:25:23,282
Dost.

462
00:25:25,186 --> 00:25:26,217
prosím tě.

463
00:25:35,410 --> 00:25:37,493
Mamin cardigan je v plamenech.

464
00:25:38,282 --> 00:25:39,999
Kardigan je v plamenech.

465
00:25:44,965 --> 00:25:46,199
Hnusný, nestydatý.

466
00:25:49,282 --> 00:25:50,315
Spálil se.

467
00:25:50,883 --> 00:25:51,883
Nech mě chlape!

468
00:25:52,200 --> 00:25:53,432
Nech mě...

469
00:25:55,693 --> 00:25:56,742
Neopovažuj se, Dicle.

470
00:25:56,902 --> 00:25:58,001
Nedotýkej se jí, Dicle, neopovažuj se.

471
00:25:59,532 --> 00:26:02,448
Řekni, přestaň, dobře, přestaň.

472
00:26:08,976 --> 00:26:11,807
Zastavte to, nedotýkejte se toho, nedotýkejte se toho.

473
00:26:21,325 --> 00:26:22,792
Hořel, hořel.

474
00:26:23,316 --> 00:26:24,598
Všechno je spálené.

475
00:26:28,095 --> 00:26:29,894
Protože se tak oblékáš, Dicle.

476
00:26:31,140 --> 00:26:33,372
Ublížili mé matce
kosti v hrobě.

477
00:27:11,446 --> 00:27:13,980
Ani si nezasloužíš
vzpomínka na mou matku.

478
00:27:14,792 --> 00:27:15,792
Dobře?

479
00:27:19,115 --> 00:27:20,481
- Boží trest!
-Erkan.

480
00:27:20,833 --> 00:27:23,432
- Boží trest!
-Uklidni se, uklidni se.

481
00:27:24,187 --> 00:27:25,951
Teď, když jsme s tím skončili.

482
00:27:27,185 --> 00:27:30,952
Můžeme pokračovat ve vyjednávání
kde jsme to nechali? Není to tak, Fikrete?

483
00:27:35,032 --> 00:27:37,398
Nabízím ti dvě možnosti, můj zeťe.

484
00:27:38,965 --> 00:27:40,398
Nebo vezmeš svou ženu a půjdeš.

485
00:27:42,115 --> 00:27:43,398
A Kadir tu zůstane.

486
00:27:45,151 --> 00:27:46,751
Nebo vezměte Kadira a odejděte.

487
00:27:47,649 --> 00:27:49,131
Chráním svou sestru.

488
00:28:00,000 --> 00:28:01,164
Jsem v pořádku, Erkane.

489
00:28:03,338 --> 00:28:04,338
Pojď, jdi.

490
00:28:04,482 --> 00:28:05,482
Bratr!

491
00:28:05,882 --> 00:28:06,859
Buď trpělivý, dobře?

492
00:28:06,915 --> 00:28:07,915
Muso.

493
00:28:08,061 --> 00:28:10,113
Buďte trpěliví, zítra přijdu a vezmu vás.

494
00:28:13,935 --> 00:28:15,852
Pojď, pojď dál, Fermane.

495
00:28:16,566 --> 00:28:17,598
Pojď, můj synu.

496
00:28:17,843 --> 00:28:19,674
Mluvím s tebou, pojď dál, Fermane...
- Přestaň, přestaň.

497
00:28:22,715 --> 00:28:23,715
Přijít.

498
00:28:24,083 --> 00:28:25,083
Pojď, Dicle.

499
00:28:25,365 --> 00:28:26,432
Je tu ještě něco, Erkane.

500
00:28:29,552 --> 00:28:30,950
Počkej na mě přede dveřmi, dicle.

501
00:28:34,682 --> 00:28:35,682
Co se děje, člověče?

502
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Co je to?

503
00:28:37,965 --> 00:28:39,231
Uděláš pro mě něco víc.

504
00:28:40,248 --> 00:28:41,997
dáš mi místo
v Radě.

505
00:28:42,595 --> 00:28:43,912
Uděláte to okamžitě.

506
00:28:44,365 --> 00:28:45,598
- Tohle překračuje moji pravomoc...
- Podívej.

507
00:28:46,482 --> 00:28:48,680
Pokud vám na tom trochu záleží
pověst vaší rodiny...

508
00:28:49,029 --> 00:28:50,110
Najdete řešení.

509
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Dobře?

510
00:28:51,365 --> 00:28:53,632
Jinak celé město
Uvidíte, co má Tahir ve skříni.

511
00:28:54,733 --> 00:28:56,166
Co to říkáš, ty?
Která skříň Tahir?

512
00:28:56,715 --> 00:28:57,964
Nenech mě mluvit.

513
00:28:58,944 --> 00:29:00,094
Staré nahrávky.

514
00:29:00,482 --> 00:29:01,832
To je stará zpráva, rozumíš?

515
00:29:09,032 --> 00:29:10,032
Pojď, pojď.

516
00:29:23,833 --> 00:29:24,999
co se děje?

517
00:29:26,688 --> 00:29:28,738
Pojď, pojď bratře, pojď.

518
00:29:29,965 --> 00:29:32,115
Pojď bratře, druhá strana je prázdná.

519
00:29:36,083 --> 00:29:39,365
jsi nemocný? jsou
šílený? Vypadni odtud!

520
00:29:40,400 --> 00:29:42,164
Je všechno v pořádku, bratře? Dobře?

521
00:29:42,482 --> 00:29:43,565
Dobře?

522
00:29:46,823 --> 00:29:48,139
Je všechno v pořádku, bratře?

523
00:29:48,682 --> 00:29:49,541
Dobře?

524
00:29:49,566 --> 00:29:50,765
jaký máš problém?

525
00:29:58,083 --> 00:29:59,083
Otec.

526
00:30:03,332 --> 00:30:05,448
Jaká byla praxe?
plavání, Tahir?

527
00:30:07,715 --> 00:30:08,715
DOBRÝ.

528
00:30:09,365 --> 00:30:10,999
Velmi dobře, ale ty...

529
00:30:13,152 --> 00:30:16,500
Můj otec říkával, jestli ovoce tvé
zahrada je shnilá,

530
00:30:17,253 --> 00:30:19,293
odtrhnout a vyhodit.

531
00:30:19,785 --> 00:30:21,668
Jinak celá zahrada uhnije.

532
00:30:26,191 --> 00:30:28,123
Co s tebou budeme dělat, Tahire?

533
00:30:35,115 --> 00:30:37,082
Když jsem slyšel zvuk zbraně...

534
00:30:39,874 --> 00:30:41,357
Myslel jsem, že se ti něco stalo.

535
00:30:44,115 --> 00:30:45,231
Proto jsem odešel.

536
00:30:47,232 --> 00:30:48,398
Nebuď smutný, Dicle.

537
00:30:55,599 --> 00:30:57,598
Kadir byl unesen kvůli mně.

538
00:31:01,095 --> 00:31:02,812
Kdybych nebyl
tam by to vzal.

539
00:31:07,138 --> 00:31:08,338
Teď na to nemysli.

540
00:31:09,200 --> 00:31:10,515
Přinesu to zítra.

541
00:31:12,067 --> 00:31:14,632
A já tě před tím zachráním
katastrofa, neboj.

542
00:31:19,365 --> 00:31:20,565
Uděláš pro mě něco víc.

543
00:31:20,883 --> 00:31:22,682
Dáte mi místo v radě.

544
00:31:22,933 --> 00:31:24,164
Uděláte to okamžitě.

545
00:31:24,336 --> 00:31:26,501
Pokud vám na tom trochu záleží
pověst vaší rodiny...

546
00:31:26,789 --> 00:31:27,988
Najdete řešení.

547
00:31:37,032 --> 00:31:38,032
Nebuď smutný.

548
00:31:41,432 --> 00:31:42,632
Bůh je velký.

549
00:32:07,682 --> 00:32:08,714
Pojď, Dicle.

550
00:32:10,165 --> 00:32:11,165
Matka?

551
00:32:13,516 --> 00:32:14,765
Milá maminko.

552
00:32:15,115 --> 00:32:16,479
To je v pořádku, neplač, to je v pořádku.

553
00:32:19,339 --> 00:32:20,816
Díky Bohu, můj synu.

554
00:32:21,799 --> 00:32:23,932
Díky bohu.

555
00:32:24,134 --> 00:32:26,901
Poslal jsem ti zprávu
To bylo fajn, mami.

556
00:32:27,032 --> 00:32:31,408
-Díky bohu, že jsi zpátky v pořádku.
-Jak jsi to věděla, matko? kdo ti to řekl?

557
00:32:32,599 --> 00:32:36,040
- Díky bohu, že jsi v pořádku.
- Jsem v pořádku, matko, v pořádku.

558
00:32:40,165 --> 00:32:45,481
To je zase tvoje chyba. Ty a Kadir jste riskovali mého syna.

559
00:32:45,599 --> 00:32:47,577
Matko, matka. Můžeš se uklidnit, mami, prosím?

560
00:32:47,602 --> 00:32:48,402
Podívejte.

561
00:32:49,365 --> 00:32:53,729
Je čas to vzít
holka na jiné místo, je čas.

562
00:32:53,754 --> 00:32:55,322
Pro lásku boží, uklidni se, matko.

563
00:32:55,715 --> 00:32:56,999
Jsem tady a je mi dobře.

564
00:32:57,115 --> 00:32:58,115
Prosím.

565
00:32:58,633 --> 00:32:59,633
Prosím.

566
00:33:00,316 --> 00:33:02,199
To je v pořádku, to je v pořádku.

567
00:33:03,633 --> 00:33:04,633
Dicle.

568
00:33:05,516 --> 00:33:06,516
Dicle.

569
00:33:07,373 --> 00:33:08,605
Pojď, jdi nahoru do svého pokoje.

570
00:33:08,799 --> 00:33:10,257
Dejte si sprchu, uvolní vás to.

571
00:33:10,516 --> 00:33:11,516
Pojď.

572
00:33:11,833 --> 00:33:12,833
Pojď.

573
00:33:13,682 --> 00:33:14,682
Pojď, Dicle.

574
00:33:18,405 --> 00:33:20,088
Nech mě vidět tě, podívej se na mě.

575
00:33:21,316 --> 00:33:24,082
Co vám řekl Fikret?

576
00:33:25,115 --> 00:33:26,500
co od tebe chce?

577
00:33:27,799 --> 00:33:30,537
Co se stalo vašemu příteli Kadirovi?

578
00:33:30,562 --> 00:33:31,694
Kadir je v pořádku, matko.

579
00:33:32,049 --> 00:33:33,049
Nebojte se.

580
00:33:33,311 --> 00:33:34,879
Všechno opravím, ano?

581
00:33:35,915 --> 00:33:37,882
Je to v pořádku, drahá matko?

582
00:33:37,915 --> 00:33:39,565
- Měl jsem velký strach.
- Neboj se.

583
00:33:39,799 --> 00:33:40,799
Velmi vyděšená.

584
00:33:42,566 --> 00:33:43,999
Díky bohu, že jsi v pořádku.

585
00:33:44,599 --> 00:33:45,632
Pojď, už je pozdě.

586
00:33:45,878 --> 00:33:48,054
-Díky bohu, že jsem se hodně bál.
-Jdeme spát.

587
00:33:48,427 --> 00:33:49,542
Víte, kde je Nilüfer?

588
00:33:49,567 --> 00:33:51,933
Ne, vaše sestra a bratr nepřišli.

589
00:33:59,693 --> 00:34:01,242
- já...
-Zůstaň ještě chvíli.

590
00:34:03,200 --> 00:34:05,322
Jak byste to měli vědět.

591
00:34:05,892 --> 00:34:08,942
Chybělo mi vidět tě v tomto domě.

592
00:34:10,315 --> 00:34:12,203
Chceš, aby mě Aylin chytila?

593
00:34:20,833 --> 00:34:22,081
Ahoj Erkane.

594
00:34:22,115 --> 00:34:23,164
Kde jsi, sestro?

595
00:34:23,565 --> 00:34:25,002
Musíme si naléhavě promluvit.

596
00:34:26,233 --> 00:34:27,233
Co se stalo?

597
00:34:36,588 --> 00:34:38,671
Je mi zle z otce.

598
00:34:48,715 --> 00:34:49,953
S plánem je problém.

599
00:34:50,115 --> 00:34:51,460
Fikret mě nepustí.

600
00:34:54,083 --> 00:34:56,362
Každopádně bych se divil
že se něco stalo přirozeně.

601
00:35:06,432 --> 00:35:07,798
Volá Erkan Ağa.

602
00:35:09,800 --> 00:35:10,800
Co je to?

603
00:35:11,766 --> 00:35:12,766
Kde jsi, bratře?

604
00:35:13,282 --> 00:35:14,282
Ve společnosti.

605
00:35:14,800 --> 00:35:15,800
V tuto dobu?

606
00:35:16,432 --> 00:35:17,681
Co děláte ve společnosti?

607
00:35:18,315 --> 00:35:19,398
Otec mě vyhodil z domu.

608
00:35:19,618 --> 00:35:22,533
- Protože? Co se stalo?
- Co tím myslíš? Vysvětlím vám to teď podrobně?

609
00:35:23,385 --> 00:35:25,434
Vyhodil mě z domu, je to a
Dlouhý příběh, vysvětlím vám to později.

610
00:35:25,483 --> 00:35:26,731
Stalo se něco?

611
00:35:27,365 --> 00:35:28,988
Musím se vyrovnat s Fikretem.

612
00:35:30,066 --> 00:35:32,138
A jak jsem to pochopil, ty
máte u něj také účet.

613
00:35:32,800 --> 00:35:36,258
Pokud chcete záležitost vyřešit, nechte nás
mluv se mnou, ty a moje sestra...

614
00:35:36,965 --> 00:35:38,231
Mám plán.

615
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Táta?

616
00:35:44,565 --> 00:35:45,632
Nechte tátu mně.

617
00:35:46,632 --> 00:35:47,632
Poslouchám tě.

618
00:35:50,422 --> 00:35:53,703
Jak to myslíš ne
Vstoupí do domu? Nedělej to, Esate.

619
00:35:54,315 --> 00:35:57,834
- Tentokrát zašel příliš daleko.
-Je to náš syn.

620
00:35:59,074 --> 00:36:02,323
Náš syn za našimi zády kuje plány s muži z Fiket, které zvažoval při každé příležitosti, kterou našel.

621
00:36:23,315 --> 00:36:25,215
V podstatě zítra jdu k právníkovi.

622
00:36:28,938 --> 00:36:30,054
Protože?

623
00:36:31,083 --> 00:36:34,780
Připravit Tahira o všechno
Ať už je důvod jakýkoli, proč bych jinak šel?

624
00:36:36,632 --> 00:36:37,798
Esat.

625
00:36:38,233 --> 00:36:39,759
Nemluv nesmysly, neopovažuj se.

626
00:36:40,432 --> 00:36:41,798
Je to možné?

627
00:36:42,682 --> 00:36:46,965
Víš, že Tahir nenávidí
k Erkanovi léta.

628
00:36:47,833 --> 00:36:50,831
Budete dělat naše děti
nepřátelé si navzájem, nedělejte to.

629
00:36:51,682 --> 00:36:53,437
Erkanovi se všechno stane, prosím.

630
00:36:54,809 --> 00:36:56,329
Nechte je bojovat.

631
00:36:58,766 --> 00:37:00,443
Kdo bojuje, stává se silnějším.

632
00:37:10,682 --> 00:37:12,481
Bude vše připraveno na zítra?

633
00:37:13,551 --> 00:37:14,976
Erkan si promluví s Tahirem.

634
00:37:15,933 --> 00:37:17,367
Zajímalo by mě, co udělá tvůj otec?

635
00:37:18,405 --> 00:37:20,157
Zažijete šok svého života.

636
00:37:24,565 --> 00:37:25,599
čau čau.

637
00:37:26,233 --> 00:37:27,364
čau čau.

638
00:38:18,715 --> 00:38:19,798
cítíte se lépe?

639
00:38:24,115 --> 00:38:26,801
Ferman Ağa spálil
poslední vzpomínka na mou matku.

640
00:38:29,599 --> 00:38:30,681
Jak můžu být v pořádku?

641
00:38:32,199 --> 00:38:33,199
Dicle.

642
00:38:37,965 --> 00:38:41,092
Zbyla jediná vzpomínka
Není to staré oblečení tvé matky...

643
00:38:42,166 --> 00:38:43,882
...ale ve svém srdci.

644
00:38:44,766 --> 00:38:47,021
A nikdo nemá sílu
stačí to sundat.

645
00:38:49,281 --> 00:38:52,964
Navzdory všemu s ním budete všichni spokojeni
dny a každý okamžik radosti pro vás...

646
00:38:53,715 --> 00:38:56,407
...bude bydlet s vámi
všechny ty chvíle.

647
00:39:03,432 --> 00:39:04,514
Děkuju.

648
00:39:10,199 --> 00:39:12,081
Říkal jsem ti to v autě...

649
00:39:14,166 --> 00:39:17,404
Jak mě budeš chránit po tom, co se stalo?

650
00:39:20,483 --> 00:39:23,110
Chápu tě, zůstal jsi uprostřed.

651
00:39:25,233 --> 00:39:26,908
ochráníš mě?

652
00:39:27,800 --> 00:39:29,730
Nebo tady budeš chránit svou rodinu?

653
00:39:32,279 --> 00:39:34,168
Jinými slovy, je to pro vás velmi těžké.

654
00:39:38,315 --> 00:39:39,800
Řekl jsem to, ale...

655
00:39:41,732 --> 00:39:43,435
Mýlil jsem se, omlouvám se.

656
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Dicle.

657
00:39:45,365 --> 00:39:46,710
Řekni mi, neomlouvej se mi.

658
00:39:47,483 --> 00:39:48,758
moc jsem ti ublížil.

659
00:39:49,485 --> 00:39:50,802
Dnes večer jsem hodně křičel.

660
00:39:51,192 --> 00:39:52,474
Neustále jsem tě obviňoval.

661
00:39:53,083 --> 00:39:54,083
omlouvám se.

662
00:39:58,545 --> 00:39:59,911
Když byl Kadir zraněn...

663
00:40:01,083 --> 00:40:02,481
Velmi jsem se bál, Dicle.

664
00:40:05,715 --> 00:40:07,161
Nedorazil jsi včas, abys zachránil Mehmeta.

665
00:40:09,516 --> 00:40:11,198
Nemohl jsi požádat o odpuštění.

666
00:40:13,682 --> 00:40:15,364
A teď se totéž mělo stát Kadirovi.

667
00:40:20,409 --> 00:40:21,708
Ale podívej, dosáhl jsi toho.

668
00:40:22,599 --> 00:40:23,599
Viděl jsi?

669
00:40:24,800 --> 00:40:26,394
Dohoníš všechny.

670
00:40:27,565 --> 00:40:29,082
Ty to vždycky doženeš.

671
00:40:30,315 --> 00:40:31,578
Buď v klidu.

672
00:40:33,000 --> 00:40:34,315
věřím v tebe.

673
00:40:35,115 --> 00:40:36,422
Díky Dicle.

674
00:40:37,599 --> 00:40:38,632
Rozuměl jsi mi.

675
00:40:47,682 --> 00:40:49,394
Mluvit s tebou mi prospělo, Dicle.

676
00:41:05,032 --> 00:41:06,802
Nemáš ke mně dovoleno, Erkane.

677
00:41:09,483 --> 00:41:10,680
Už mě nedrž za ruku.

678
00:41:13,115 --> 00:41:15,522
Udělal jsem to, protože jsme manželé.

679
00:41:18,746 --> 00:41:19,746
Stejně.

680
00:41:28,965 --> 00:41:29,965
Dobrou noc.

681
00:41:30,965 --> 00:41:32,164
Dobrou noc.

682
00:41:39,565 --> 00:41:40,882
Dobrou noc!

683
00:42:05,595 --> 00:42:08,326
Vědět? Erkan jednou
Zachránil mě před smrtí.

684
00:42:09,815 --> 00:42:12,660
A od toho dne nikdy nevím
se zbavil problémů.

685
00:42:14,913 --> 00:42:16,788
Byl jsem na to zvyklý
se bát, ale...

686
00:42:18,365 --> 00:42:19,715
Taky jsem ho donutil zvyknout si.

687
00:42:21,009 --> 00:42:22,389
Řekl jsem, že se to možná stane.

688
00:42:23,882 --> 00:42:25,282
A taky jsem se do něj zamilovala.

689
00:42:28,400 --> 00:42:31,572
Ale smrt začala pronásledovat
mezi mými milovanými, jehně můj.

690
00:42:31,916 --> 00:42:33,652
Podívej, vidíš to?

691
00:42:35,166 --> 00:42:38,109
Bál jsem se, že se zraní.

692
00:42:40,715 --> 00:42:44,170
Musíte pochopit, že všechno
Ten, kdo se nás snaží zachránit, tomu se něco stane.

693
00:42:44,632 --> 00:42:46,665
A od této chvíle se musíme zachránit.

694
00:42:48,282 --> 00:42:49,807
Ale jak se zachráníme?

695
00:42:53,632 --> 00:42:56,025
Erkan ví, že jsem do něj zamilovaná.

696
00:42:57,516 --> 00:42:59,914
Vlastně ani tohle nechce, ale...

697
00:43:00,800 --> 00:43:02,032
Neopouští mě.

698
00:43:04,483 --> 00:43:05,599
Ale možná...

699
00:43:06,759 --> 00:43:10,073
...kdyby si myslel, že já
Chci někoho jiného.

700
00:43:11,882 --> 00:43:13,565
Pak by byl šťastný se svou rodinou.

701
00:43:15,242 --> 00:43:16,792
A stane se, jak řekl jeho otec.

702
00:43:17,432 --> 00:43:18,960
A nikdo se na něj nezlobí.

703
00:43:20,833 --> 00:43:23,172
Možná je se svou snoubenkou šťastný.

704
00:43:23,632 --> 00:43:24,965
A budete žít krásný život.

705
00:43:28,278 --> 00:43:30,649
Ale jak přesvědčíme
Fermanovi Ağovi o tomhle?

706
00:43:34,755 --> 00:43:37,605
Řekni mi jak
přesvědčíme? co budeme dělat?

707
00:43:39,502 --> 00:43:41,317
Co se stalo? Jste?
dělá zase problémy?

708
00:43:41,800 --> 00:43:42,800
Co se stalo?

709
00:44:08,882 --> 00:44:10,681
Alláh Alláh.

710
00:44:11,461 --> 00:44:13,577
Dobrý den.

711
00:44:14,800 --> 00:44:16,481
Dobré ráno, můj milý ovečku.

712
00:44:16,648 --> 00:44:18,119
Dobré ráno i tobě,
můj milý jehně.

713
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
Erkan.

714
00:44:25,241 --> 00:44:26,057
já...

715
00:44:26,081 --> 00:44:28,167
Tady jsem usnul.

716
00:44:29,166 --> 00:44:31,114
Jak jsi věděl, že jsem
s jehněčím hned?

717
00:44:31,365 --> 00:44:32,919
Nevěděl jsem to hned.

718
00:44:33,166 --> 00:44:34,754
Nejprve jsem šel a podíval se na tvůj pokoj.

719
00:44:36,166 --> 00:44:37,231
Nenašel jsem tě tam.

720
00:44:37,424 --> 00:44:39,219
Pak jsem rychle šel na ochranku.

721
00:44:39,833 --> 00:44:41,882
Protože to víme
Máte za sebou historii útěků.

722
00:44:42,965 --> 00:44:46,696
Potom, když jsem zjistil, že jsi v
Šel jsem a zeptal se všech, kde je Dicle.

723
00:44:48,282 --> 00:44:49,431
omlouvám se.

724
00:44:49,800 --> 00:44:52,114
Ne, má duše, Bože ne
Chci to, v čem je chyba?

725
00:44:56,083 --> 00:44:57,364
co to je?

726
00:44:57,565 --> 00:45:01,282
Jak je možné, že hledáte se všemi
zaměstnanci domu k městské dívce?

727
00:45:01,516 --> 00:45:04,164
Bál jsem se o dívku
a myslel si, že utekl.

728
00:45:04,615 --> 00:45:08,396
Jak to, že tu holku takhle rozmazlil? já tomu nerozumím
proč nám zmizel z hlavy.

729
00:45:10,829 --> 00:45:11,829
Kde je Erkan?

730
00:45:12,706 --> 00:45:13,905
Vedle dívky.

731
00:45:16,281 --> 00:45:17,281
Ve stodole.

732
00:45:20,632 --> 00:45:23,231
Vedle dívky, ve stodole!

733
00:45:25,083 --> 00:45:26,752
Pane, zachraň mou mysl.

734
00:45:30,618 --> 00:45:33,268
Jak nechal svůj telefon ve svém
pokoj, madam, nemohl jsem to najít.

735
00:45:33,632 --> 00:45:37,584
Pak jsme se zaměstnanci nahráli
pokoje, kuchyně, chodby a sklad.

736
00:45:38,315 --> 00:45:40,296
Od rána tě zase otravuju.

737
00:45:41,000 --> 00:45:42,544
Nestarej se o to, kde jsem.

738
00:45:43,166 --> 00:45:44,990
Ne, má duše, Bože
Promiňte, v čem je problém?

739
00:45:45,400 --> 00:45:46,681
jsme zvyklí
k tomu, paní Dicleová.

740
00:45:47,632 --> 00:45:48,951
A proč bych si neměl dělat starosti?

741
00:45:50,262 --> 00:45:52,586
Pojď, připrav se a převlékni se
oblečení. Jdeme ven.

742
00:45:53,365 --> 00:45:54,208
kam?

743
00:45:54,233 --> 00:45:56,081
Co tím myslíš kde,
Dicle? Jdeme do společnosti.

744
00:45:57,565 --> 00:45:59,275
Ne, do společnosti už nemůžu.

745
00:45:59,632 --> 00:46:00,961
Protože?

746
00:46:01,795 --> 00:46:03,395
Včera večer jsem viděl Fermana Ağa.

747
00:46:04,516 --> 00:46:06,793
Byl velmi naštvaný na moje oblečení.

748
00:46:07,432 --> 00:46:11,114
Pokud zjistí, že pracuji,
Nedej bože, kdo ví, co udělá.

749
00:46:11,632 --> 00:46:13,144
Co by ti mohl Ferman Ağa udělat?

750
00:46:13,715 --> 00:46:16,282
Pořád jsi oficiálně moje žena,
Dicle. Nemůže nic dělat. Nebojte se.

751
00:46:17,053 --> 00:46:20,167
Dnes jsem tvoje žena, ale
Zítra nebudu, Erkane.

752
00:46:20,565 --> 00:46:23,421
I když to před tím schovám
Ferman Ağa, Civan Ağa vám to poví.

753
00:46:23,766 --> 00:46:24,944
Ty, nech mě Civane.

754
00:46:25,365 --> 00:46:27,081
Jestli mě neposlechneš, vykopnu tě.

755
00:46:27,315 --> 00:46:29,681
Od této chvíle nebo pomoc
ke své sestře nebo odejde.

756
00:46:35,215 --> 00:46:38,190
Navíc už nechci nic slyšet
slovo rozvod z tvých úst.

757
00:46:38,652 --> 00:46:40,652
Jako bych to neřekl,
Ty by ses se mnou nerozvedl.

758
00:46:40,949 --> 00:46:43,065
Říkám ti, Dicle, jsem
dělat, co můžu.

759
00:46:43,115 --> 00:46:44,704
Proč mi nechceš rozumět?

760
00:46:46,793 --> 00:46:48,239
Něco ti řeknu.

761
00:46:52,489 --> 00:46:53,814
Řekni mi, Dicle, co chceš říct?

762
00:46:55,199 --> 00:46:58,005
Ferman Ağa nemá rád Kadira, protože nemá peníze.

763
00:47:01,199 --> 00:47:02,199
miluji tě.

764
00:47:05,126 --> 00:47:07,964
Teda, kdybych dal Kadira
nějaké peníze jako půjčka...

765
00:47:08,433 --> 00:47:10,998
A když budeme pracovat, budeme platit
tento dluh penny po penny.

766
00:47:11,115 --> 00:47:11,541
Dobře?

767
00:47:11,565 --> 00:47:13,481
Proč trváš na tom, že nerozumíš, Dicle?

768
00:47:13,516 --> 00:47:15,565
Váš Ferman Ağa vás nevydá Kadirovi.

769
00:47:15,599 --> 00:47:17,845
Neustále říkáš "ne"
"Můžu" a "nemohu", Erkane, ale...

770
00:47:18,032 --> 00:47:19,672
Nebudeme se rozvádět?

771
00:47:21,430 --> 00:47:25,628
A tvůj otec neřekne: „Chudák, já ne
Dovolím“, takže můžeme zůstat manželé ano.

772
00:47:27,134 --> 00:47:29,984
Pochopil jsem, že musím
Oženit se, pokud chci zůstat naživu.

773
00:47:30,327 --> 00:47:31,186
Dicle.

774
00:47:31,282 --> 00:47:33,538
Pojď, nech mě o tom přemýšlet a připrav se.

775
00:47:33,882 --> 00:47:34,940
Přijdeme pozdě do společnosti.

776
00:47:34,965 --> 00:47:37,910
Jak se budu připravovat? Ne?
Řekl jsem, že zůstanu doma?

777
00:47:38,179 --> 00:47:40,728
Neříkal jsi mi, že musíš vyhrát?
peníze a musíte se tu práci naučit?

778
00:47:41,083 --> 00:47:44,965
Tak to bude v mých očích bezpečné
společnosti a bude se také nadále učit práci.

779
00:47:45,392 --> 00:47:48,458
Nedá se říct, do čeho se dostanete a do koho se dostanete.
unesou, když tě nechám doma.

780
00:47:48,483 --> 00:47:49,483
Pokání, prosím Boha o odpuštění.

781
00:47:49,517 --> 00:47:51,316
Co myslíš tou lítostí,
Prosím Boha o odpuštění, pokání?

782
00:47:51,432 --> 00:47:52,092
Pokání, můj Pane.

783
00:47:52,115 --> 00:47:52,775
Pojď.

784
00:47:52,800 --> 00:47:54,274
-Dobře, půjdu do práce.
- Prosím.

785
00:47:57,565 --> 00:47:58,565
Pojď, podívej, máš pět minut.

786
00:48:10,083 --> 00:48:11,364
Sestra.

787
00:48:11,882 --> 00:48:13,315
Sestra Derya.

788
00:48:16,632 --> 00:48:18,033
Civane, zabijme ji a někde ji pohřbíme.

789
00:48:18,365 --> 00:48:19,806
Řekneme, že spadl z výšky. OK?

790
00:48:37,516 --> 00:48:38,632
Derya.

791
00:48:53,682 --> 00:48:54,682
Civan Ağa.

792
00:48:59,400 --> 00:49:01,559
Ať je s tebou Bůh spokojený, Ágo.

793
00:49:07,715 --> 00:49:08,715
Derya.

794
00:49:26,365 --> 00:49:27,365
jdu, jdu.

795
00:49:30,400 --> 00:49:31,743
paní Inci.

796
00:49:32,365 --> 00:49:33,365
Prosím, vstupte.

797
00:49:39,518 --> 00:49:41,251
Jste Dicleův bratr?

798
00:49:49,483 --> 00:49:53,072
Nyní otevřete uši a velmi dobře mě poslouchejte.

799
00:49:54,516 --> 00:49:55,599
Od teď.

800
00:49:56,233 --> 00:49:57,912
Uděláš, co ti řeknu.

801
00:49:58,315 --> 00:50:01,935
Jinak řeknu Esatovi kdo
jsi a on tě zničí, rozumíš?

802
00:50:04,965 --> 00:50:06,267
Rozuměl jsi?

803
00:50:08,115 --> 00:50:09,115
Pochopil jsem to.

804
00:50:09,483 --> 00:50:10,483
Dobrý.

805
00:50:12,115 --> 00:50:13,934
Teď zavoláš svému bratrovi.

806
00:50:14,732 --> 00:50:16,330
A ty mu řekneš, že Dicle
začal pracovat.

807
00:50:16,603 --> 00:50:18,518
A už nikoho neposlouchá.

808
00:50:18,833 --> 00:50:20,773
A pokud nezasáhnete okamžitě...

809
00:50:20,882 --> 00:50:22,870
Všechno bude horší.

810
00:50:23,432 --> 00:50:25,114
Dobře, ale Ferman bude s Diclem zacházet špatně.

811
00:50:25,139 --> 00:50:27,887
Ať si Ferman dělá s Diclem, co chce,

812
00:50:28,635 --> 00:50:32,235
Jinak jim budu dělat věci
Mnohem horší pro vás všechny.

813
00:50:35,282 --> 00:50:36,282
Dobře.

814
00:50:57,739 --> 00:50:58,739
Ano, Burçine.

815
00:50:58,823 --> 00:51:01,663
Má lásko, proč jsi mi včera večer nezavolala?

816
00:51:01,916 --> 00:51:03,364
Chci říct, jak
Byla jsi na večeři s Kadirem?

817
00:51:03,565 --> 00:51:04,565
Bylo to v pořádku.

818
00:51:05,282 --> 00:51:07,315
Jaká byla vaše večeře s tím novinářem?

819
00:51:08,400 --> 00:51:10,398
Máma a ty máš
znovu obtěžovat Dicle.

820
00:51:10,599 --> 00:51:13,253
Neptej se miláčku, myslím
Žena mě také podvedla.

821
00:51:13,282 --> 00:51:15,867
Teda, to jsem taky nevěděl.
udělala by to z opačného úhlu.

822
00:51:16,032 --> 00:51:19,798
Ale také nechci, aby se jí staly špatné věci.
holka, neboj, já to vyřeším.

823
00:51:20,233 --> 00:51:21,233
Jsem si tím jistý.

824
00:51:22,166 --> 00:51:24,112
Uděláte dobře, když to vyřešíte
okamžitě nesmysl, Burçine.

825
00:51:24,282 --> 00:51:26,398
Je to dívka z vesnice?
Řekněme Popelka nebo podvodník?

826
00:51:27,715 --> 00:51:28,715
Dobře.

827
00:51:28,965 --> 00:51:31,404
To je v pořádku zlato, opravím to.
věc, nebojte se.

828
00:51:31,715 --> 00:51:33,019
Jste dnes velmi zaneprázdněni?

829
00:51:33,448 --> 00:51:34,424
Přes den rušno.

830
00:51:34,549 --> 00:51:36,431
Čekám na Dicle
Nyní jdeme do společnosti.

831
00:51:36,516 --> 00:51:39,023
Mám schůzku a pak mám
několik pracovních míst mimo společnost.

832
00:51:39,599 --> 00:51:40,632
Mluvíš o Dicle?

833
00:51:41,698 --> 00:51:43,626
Stále pracuje na
společnost, samozřejmě, že?

834
00:51:44,255 --> 00:51:45,255
Ano, je.

835
00:51:45,365 --> 00:51:46,365
Proč by nebylo?

836
00:51:47,115 --> 00:51:50,431
Ano, samozřejmě, samozřejmě, a
rozhodně s tebou souhlasím.

837
00:51:51,083 --> 00:51:52,842
Dokonce ji podpořím.

838
00:51:53,365 --> 00:51:55,231
Prosím, Burçine, ne
zasahovat, prosím, nepodporujte ji.

839
00:51:55,365 --> 00:51:57,565
Pokaždé ty nebo moje matka
překážíš, obtěžuješ dívku.

840
00:51:58,682 --> 00:52:00,415
Ale jsi nespravedlivý, Erkane.

841
00:52:00,800 --> 00:52:05,081
Ty jsi ten, kdo jí nejvíc ubližuje
schovej to a schovej to takhle.

842
00:52:05,541 --> 00:52:08,590
Dej holce trochu času
se mnou zažít skutečný život.

843
00:52:09,032 --> 00:52:10,450
Nemyslím si, že je to dobrý nápad, Burçine.

844
00:52:10,766 --> 00:52:11,766
Protože?

845
00:52:12,333 --> 00:52:14,960
Nebo je ještě něco, co bych měl vědět?

846
00:52:16,293 --> 00:52:17,293
Ne.

847
00:52:17,365 --> 00:52:18,933
Chci říct, co bys věděl?

848
00:52:20,532 --> 00:52:21,969
Pojď, musím
zavěs, můj drahý Burçine.

849
00:52:22,199 --> 00:52:23,199
Promluvíme si později.

850
00:52:33,632 --> 00:52:34,632
Vítejte.

851
00:52:43,432 --> 00:52:44,432
Prosím, paní Dicleová.

852
00:52:48,083 --> 00:52:49,484
Zapneme si bezpečnostní pás?

853
00:52:49,579 --> 00:52:51,571
A dáme to dovnitř.

854
00:52:56,682 --> 00:52:57,682
Děkuju.

855
00:53:13,682 --> 00:53:14,682
Co to děláš, Dicle?

856
00:53:14,821 --> 00:53:15,821
co počítáš?

857
00:53:16,315 --> 00:53:17,735
Počítám popelnice.

858
00:53:18,199 --> 00:53:19,231
Počítáte odpadkové koše?

859
00:53:19,632 --> 00:53:20,632
Protože?

860
00:53:20,916 --> 00:53:22,882
Proč jsem je počítal? The
Počítal jsem, abych se neztratil.

861
00:53:22,939 --> 00:53:24,286
Od této chvíle půjdu sám.

862
00:53:24,672 --> 00:53:26,888
Myslíte si, že jednoho dne skončí?
kontejnery na odpadky, Dicle?

863
00:53:29,166 --> 00:53:30,665
Kolik jsi jich napočítal?

864
00:53:31,483 --> 00:53:33,164
Hele, zase jsi mě zmátl.

865
00:53:33,516 --> 00:53:35,033
Kolik jsi jich napočítal?

866
00:53:35,166 --> 00:53:35,976
Zapomněl jsem číslo.

867
00:53:36,000 --> 00:53:37,599
Dobře, nech toho. Stejně ti to uniklo.

868
00:53:37,965 --> 00:53:38,965
Hele, víš, co budeme dělat?

869
00:53:39,166 --> 00:53:41,998
Vezmu tě, dokud se nenaučíš cestu, dobře?

870
00:53:42,483 --> 00:53:43,483
co myslíš?

871
00:53:43,565 --> 00:53:44,565
A pak se uvidí.

872
00:53:46,365 --> 00:53:47,365
Dobře.

873
00:53:50,265 --> 00:53:53,430
Měl jsem nápad, měl bych ti to říct, dobře?

874
00:53:55,516 --> 00:53:57,199
Řekni mi, Dicle. poslouchám. co mě napadlo?

875
00:53:58,882 --> 00:53:59,882
Řekl jsi.

876
00:54:00,715 --> 00:54:03,282
Ferman Ağa nechce, abych si vzal Kadira?

877
00:54:04,166 --> 00:54:06,424
Ano, Dicle, to řekl Ferman, ne já.

878
00:54:06,800 --> 00:54:07,800
chci říct,

879
00:54:08,219 --> 00:54:09,219
Co řeknu je,

880
00:54:10,233 --> 00:54:12,599
Jestli se jednoho dne se mnou rozvedeš,

881
00:54:12,635 --> 00:54:14,647
Můžeme se s Kadirem okamžitě vzít?

882
00:54:16,715 --> 00:54:17,715
to myslíš vážně?

883
00:54:18,672 --> 00:54:20,177
Je to v tuto chvíli vážná otázka?

884
00:54:21,400 --> 00:54:23,160
Řekl jsem něco špatně?

885
00:54:25,731 --> 00:54:28,131
Přesto, ublíží Ferman Ağa Kadirovi?

886
00:54:28,652 --> 00:54:30,601
V důsledku toho ses se mnou nerozvedl?

887
00:54:30,808 --> 00:54:33,407
Ferman Ağa nebude mít na výběr.

888
00:54:33,984 --> 00:54:36,700
Nakonec je z toho manželství
náboženský, dá-li Bůh.

889
00:54:37,599 --> 00:54:40,164
Čiňte pokání, hledám Boží odpuštění. Vy
Postaví se Ferman Ağa Bohu?

890
00:54:40,335 --> 00:54:43,451
Chci říct, proč o tom pořád přemýšlíš
tohle? Nerozumím, myslím, proč?

891
00:54:43,926 --> 00:54:45,994
Nesouvisí s tím můj život, Erkane?

892
00:54:46,959 --> 00:54:50,440
Nejsi zasnoubená s Burçinem? Podle
Samozřejmě o tom budu přemýšlet. Proč ne?

893
00:54:51,432 --> 00:54:54,231
No, Ferman Ağa nepřijímá
Kadir, protože nemá peníze, ale...

894
00:54:54,882 --> 00:54:57,282
Když jste nuceni
udělej to, řekne ano. Co jiného bys řekl?

895
00:54:59,432 --> 00:55:01,565
Kdyby byl Kadir Ağa
na tvém místě ten den ve městě...

896
00:55:01,599 --> 00:55:03,199
Nic z toho bych nezažil.

897
00:55:09,139 --> 00:55:10,720
Je to to, co jsi chtěl?
Co se stalo, Dicle?

898
00:55:14,833 --> 00:55:16,411
Chci jen žít.

899
00:55:36,282 --> 00:55:37,282
Dobře, jdeme.

900
00:55:37,682 --> 00:55:38,824
Nemůžeš se víc mračit?

901
00:55:39,238 --> 00:55:41,004
Trochu jsme se nasmáli, trochu jsme se nasmáli.

902
00:55:42,916 --> 00:55:43,916
Myslím, že tu věc vyřešíme.

903
00:55:44,483 --> 00:55:45,715
Jak tu záležitost vyřešíme, Korayi?

904
00:55:46,632 --> 00:55:49,481
Co když tam uvidíme Erkana
místo toho, abys této zrzce říkal Yusef?

905
00:55:49,516 --> 00:55:52,565
Co mohu udělat, má lásko? včera
Dvakrát jsem volal Erkanovi a on se neozval.

906
00:55:52,599 --> 00:55:53,599
Co můžu dělat?

907
00:55:53,793 --> 00:55:56,191
Taky zítra vyřeším
Problém s penězi, nebojte se.

908
00:55:57,632 --> 00:55:58,965
Erkan nikdy nereaguje?

909
00:55:59,242 --> 00:56:01,538
Yusuf mu to nemohl říct
dlouho nic, že?

910
00:56:01,766 --> 00:56:03,599
Myslím, že ne.

911
00:56:03,990 --> 00:56:05,340
Taky neznáte Erkana?

912
00:56:05,365 --> 00:56:07,231
Už by se zastavil vepředu
z nás čtyřicetkrát.

913
00:56:07,665 --> 00:56:09,348
A proč by Yusuf dělal něco takového?

914
00:56:09,400 --> 00:56:10,632
Jeho jedinou starostí jsou peníze.

915
00:56:11,076 --> 00:56:12,791
Ty se zatím drž dál
nejdřív od Dicle, dobře?

916
00:56:13,032 --> 00:56:14,715
Alespoň do
tento příběh je vyřešen.

917
00:56:15,402 --> 00:56:18,353
Protože se rozumí to, že vy
Zasloužil sis něčí nenávist, má drahá.

918
00:56:18,800 --> 00:56:19,800
Dobře, ale kdo?

919
00:56:20,635 --> 00:56:23,351
Kdo mě nenávidí a proč?
Dost na to, udělat něco tak špinavého?

920
00:56:23,971 --> 00:56:25,721
Upřímně, věřte mi, ani já nevím.

921
00:56:25,833 --> 00:56:29,208
Nevím proč někdo
Takovou laskavost bych nenáviděl.

922
00:56:29,233 --> 00:56:30,431
Jen mi věř.

923
00:56:39,483 --> 00:56:40,483
Hej ty, pejsku.

924
00:56:40,872 --> 00:56:42,939
Jak bych měl
svěřit tě naší sestře?

925
00:56:43,318 --> 00:56:44,434
Co je to za dohled?

926
00:56:44,800 --> 00:56:46,164
V jakých šatech jsi sem přišel?

927
00:56:46,432 --> 00:56:47,831
Musíte z ní udělat člověka.

928
00:56:50,565 --> 00:56:52,282
Pokud on také
Víte o tomto pracovním problému?

929
00:56:53,048 --> 00:56:54,582
Zničí nás to oba.

930
00:57:10,632 --> 00:57:11,632
Volal jsi mu?

931
00:57:13,432 --> 00:57:14,409
Jdu zavolat.

932
00:57:14,432 --> 00:57:15,409
hovory.

933
00:57:15,432 --> 00:57:16,259
Ihned.

934
00:57:16,282 --> 00:57:17,282
poslechnu si to.

935
00:57:29,400 --> 00:57:30,400
Vstát. Vstát.

936
00:57:31,483 --> 00:57:32,483
Vstaň a vezmi si tento lék.

937
00:57:35,115 --> 00:57:36,433
Rozvaž mi ruce.

938
00:57:36,458 --> 00:57:38,725
Jak jsi hrubý!

939
00:57:39,496 --> 00:57:41,582
Řeknete: "Prosím,
Rozvaž je, drahý Fermane."

940
00:57:41,766 --> 00:57:42,931
To si řeknete.
Rozvázat je prosím?

941
00:57:44,169 --> 00:57:45,543
toto rozvázat.

942
00:57:46,766 --> 00:57:47,766
Nebudu je rozvazovat.

943
00:57:48,076 --> 00:57:49,403
Měl bych je rozvázat, abyste mohli utéct.

944
00:57:49,641 --> 00:57:52,574
Střelil jsi mě dvakrát a je jich hodně
ozbrojení muži. Kam bych utekl?

945
00:57:52,599 --> 00:57:54,582
Wallah, Kadir, nikdy
unavuješ čelist.

946
00:57:55,965 --> 00:57:57,258
Nebudu to riskovat.

947
00:57:57,916 --> 00:57:59,282
Ne, nechci léky nebo tak něco.

948
00:57:59,315 --> 00:57:59,976
Otevři ústa, můj synu.

949
00:58:00,000 --> 00:58:01,231
Nechci léky ani nic jiného.

950
00:58:01,365 --> 00:58:03,081
Řekl jsem ti, abys to otevřel, můj synu.

951
00:58:03,282 --> 00:58:04,431
Otevřeš to.

952
00:58:05,233 --> 00:58:06,410
Otevřeš to.

953
00:58:06,618 --> 00:58:08,018
Proč jsi mě vyzval?

954
00:58:15,166 --> 00:58:16,166
Můj syn.

955
00:58:17,199 --> 00:58:18,199
uvidíš.

956
00:58:22,115 --> 00:58:23,115
Civan.

957
00:58:23,365 --> 00:58:26,481
Od minulé noci jsem ti volal padesátkrát.
Proč neodpovídáš na moje hovory?

958
00:58:26,759 --> 00:58:28,208
Jak včera vypadal Dicle?

959
00:58:28,793 --> 00:58:31,107
Chci říct, co mohu říci, pokud vaše
manžel to dovolí, můj bratře?

960
00:58:32,285 --> 00:58:34,240
Také, myslím, ona
Neměl jsem na sobě odhalující oblečení.

961
00:58:34,715 --> 00:58:35,715
Pokání, prosím Boha o odpuštění.

962
00:58:36,565 --> 00:58:37,715
Můj syn, ty.

963
00:58:37,965 --> 00:58:40,681
Stali jste se civilizovanými, protože?
Zůstal jste v zámku dva dny?

964
00:58:41,193 --> 00:58:43,255
Dívka tak sejde z cesty.

965
00:58:43,739 --> 00:58:45,404
Nemohl jsi ji dát dvakrát facku?

966
00:58:47,836 --> 00:58:50,718
Podívej, kdybych trefil Dicle,
Erkan mě vykopne, bratře.

967
00:58:50,965 --> 00:58:52,715
A já nebudu moct zůstat
zde a poskytne vám informace.

968
00:58:52,998 --> 00:58:54,598
To je nemožné a to je nemožné.

969
00:58:55,032 --> 00:58:57,943
Pokud je Dicle po tvém boku, dej mi to
že jí můžu vynadat.

970
00:59:00,160 --> 00:59:01,160
Nemůžu ti to dát.

971
00:59:03,325 --> 00:59:04,325
Není v sídle.

972
00:59:05,282 --> 00:59:06,282
kde je?

973
00:59:07,315 --> 00:59:10,431
Dicle je nyní s Erkanem, bratře.

974
00:59:11,516 --> 00:59:12,516
myslím...

975
00:59:13,166 --> 00:59:14,578
Pracuje se svým manželem.

976
00:59:14,866 --> 00:59:16,514
Ale nezlobte se
Okamžitě, z lásky k Bohu.

977
00:59:16,715 --> 00:59:17,715
ona pracuje?

978
00:59:19,036 --> 00:59:20,480
Jak pracuješ, můj synu?

979
00:59:20,845 --> 00:59:21,993
Chci říct, ona pracuje.

980
00:59:22,172 --> 00:59:23,147
Bude vydělávat peníze.

981
00:59:23,233 --> 00:59:24,821
Ale jak jsem řekl, je s manželem.

982
00:59:25,051 --> 00:59:27,051
budu plivat na práci
Nech ji to udělat, Civane.

983
00:59:27,483 --> 00:59:29,231
Podívej, já... půjdu tam.

984
00:59:29,516 --> 00:59:31,348
Zabiju toho Dicle.

985
00:59:31,516 --> 00:59:34,282
Podívejte, přísahám bohu
Zabiju, přísahám bohu, zabiju ji.

986
00:59:34,432 --> 00:59:36,207
A taky se tě zbavím, jo?

987
00:59:37,083 --> 00:59:38,431
Hej ty!

988
00:59:50,765 --> 00:59:52,698
Vy dva budete hotovi, vy dva!

989
00:59:52,886 --> 00:59:55,141
Ty a tvůj nečestný
bratře budou hotoví.

990
00:59:55,166 --> 00:59:57,199
Nemluv, ty! už mám nervy
Jsou opotřebované, dokončím tě.

991
01:00:00,766 --> 01:00:01,766
Věděl jsi to, můj synu?

992
01:00:02,682 --> 01:00:04,431
Ten Dicle pracuje ve společnosti.

993
01:00:04,652 --> 01:00:06,851
Pracuje, ano je
pracovat, nechat dívku pracovat.

994
01:00:07,166 --> 01:00:08,712
Ať si zachrání život.

995
01:00:08,766 --> 01:00:12,259
Můj synu, nejdřív si zachraň život, dobře?

996
01:00:12,965 --> 01:00:15,282
co to děláš? co to děláš?

997
01:00:16,432 --> 01:00:18,608
Nezajímá tě dívčina čest.

998
01:00:19,385 --> 01:00:22,113
Nevadí ti krást z toho jednoho?
Rich, nerozumíme?

999
01:00:23,400 --> 01:00:25,998
Ta dívka je tak chytrá a moudrá.

1000
01:00:26,592 --> 01:00:28,474
Jakmile uteče
z vás, zůstane se světem.

1001
01:00:28,499 --> 01:00:29,781
To je tvůj strach, že?

1002
01:00:30,368 --> 01:00:32,967
Pokud se Dicle naučí a bude věřit svému životu...

1003
01:00:33,315 --> 01:00:35,046
Ona pochopí, co vy dva doopravdy jste.

1004
01:00:35,400 --> 01:00:38,081
Poté vaše
slova nebudou mít žádnou hodnotu.

1005
01:00:38,279 --> 01:00:40,712
A s tím zemřeš
tvůj mizerný život, sám.

1006
01:00:41,115 --> 01:00:42,587
To je tvůj strach, že?

1007
01:00:43,365 --> 01:00:45,381
Ale já se tě nebojím, Fermane.

1008
01:00:46,565 --> 01:00:48,587
A jednoho dne to neudělal ani Dicle
Bude se tě bát, ano?

1009
01:00:49,916 --> 01:00:50,965
Bude se bát.

1010
01:00:51,516 --> 01:00:53,231
Všichni se mě budou bát, můj synu.

1011
01:00:53,318 --> 01:00:54,094
Nechte toho.

1012
01:00:54,166 --> 01:00:55,398
Říkám ti, nech toho.

1013
01:00:55,432 --> 01:00:57,798
Šéf řekl, že by to nemělo být
dotkni se Kadira, říkám, nech ho jít.

1014
01:01:06,493 --> 01:01:07,493
Ustupte stranou.

1015
01:01:35,565 --> 01:01:36,565
Velmi krásné.

1016
01:01:37,605 --> 01:01:38,688
Buď v bezpečí, Aga.

1017
01:01:38,715 --> 01:01:41,431
myslel jsi na nás
a dostal jsi se na houpačku.

1018
01:01:41,740 --> 01:01:43,021
Obětoval bych se pro vás dva.

1019
01:01:46,432 --> 01:01:47,481
Pojď.

1020
01:02:17,000 --> 01:02:18,199
Výborně, Civane.

1021
01:02:18,916 --> 01:02:19,916
Dobrá práce.

1022
01:02:21,409 --> 01:02:22,641
Zničil jsi také Dicle.

1023
01:02:27,392 --> 01:02:29,275
kde jsi? hledám tě.

1024
01:02:32,706 --> 01:02:33,987
Při tom pláčeš?
držíš kytku?

1025
01:02:34,166 --> 01:02:36,047
Ne, proč bych brečel? Bože můj.

1026
01:02:37,115 --> 01:02:38,431
Přilepilo se mi to na ruku.

1027
01:02:38,552 --> 01:02:39,835
Nevím, kde se to vzalo.

1028
01:02:40,099 --> 01:02:42,847
co to děláš? Dobře, pláč, co se stane?

1029
01:02:45,682 --> 01:02:46,682
Ne.

1030
01:02:47,166 --> 01:02:48,398
Muži nepláčou.

1031
01:02:49,032 --> 01:02:50,081
Oni pláčou.

1032
01:02:51,032 --> 01:02:52,364
Oni pláčou.

1033
01:02:52,882 --> 01:02:54,481
Ale oni říkají: "My nepláčeme."

1034
01:02:57,083 --> 01:02:58,998
Jsou tedy citliví a lháři.

1035
01:03:01,848 --> 01:03:03,364
Od té doby, co sis vybral...

1036
01:03:04,112 --> 01:03:05,228
Nenechávejte to alespoň na zemi.

1037
01:03:05,882 --> 01:03:07,114
Podívejte se na tu krásu.

1038
01:03:08,599 --> 01:03:09,764
Ano, hledám.

1039
01:03:10,882 --> 01:03:11,882
Velmi krásné.

1040
01:03:14,032 --> 01:03:15,032
Půjdeme ven?

1041
01:03:16,315 --> 01:03:17,315
Samozřejmě.

1042
01:03:17,965 --> 01:03:18,965
Pojď.

1043
01:03:27,063 --> 01:03:28,945
- Dobrý den.
- Vítejte, pane Erkane.

1044
01:03:28,970 --> 01:03:31,002
- Vítejte, pane Erkane.
-Děkuju.

1045
01:03:43,483 --> 01:03:44,483
Bože můj.

1046
01:03:45,632 --> 01:03:47,398
Podívejte se, jak se učíte.

1047
01:03:48,739 --> 01:03:49,904
Jako by si dělal legraci z dítěte.

1048
01:03:50,694 --> 01:03:53,143
Jsou tam dvě tlačítka, jedno jde nahoru...

1049
01:03:53,315 --> 01:03:55,599
A druhý padá. Zmáčknu horní tlačítko. co je tam?

1050
01:03:56,458 --> 01:03:58,492
Proč pracuji, když to neumím?

1051
01:03:59,598 --> 01:04:01,730
Podle mého názoru nepodceňujte, co jste se naučili.

1052
01:04:20,800 --> 01:04:22,131
na co čekáme?

1053
01:04:22,856 --> 01:04:23,938
Tak, že stisknete tlačítko.

1054
01:04:25,681 --> 01:04:26,880
Jaké číslo mám stisknout?

1055
01:04:29,585 --> 01:04:30,835
Nevím, 16.

1056
01:04:31,384 --> 01:04:32,633
Stačí jedno tlačítko.

1057
01:04:32,715 --> 01:04:33,715
Usnadňuješ to.

1058
01:04:33,862 --> 01:04:35,828
Nepřeháněj, pojď.

1059
01:04:42,282 --> 01:04:43,364
Dobře, budu počítat.

1060
01:04:43,565 --> 01:04:44,430
Počítejte, abychom viděli.

1061
01:04:45,324 --> 01:04:46,324
Jeden.

1062
01:04:46,938 --> 01:04:47,938
Dva.

1063
01:04:49,052 --> 01:04:50,285
Tři, čtyři.

1064
01:04:51,323 --> 01:04:52,323
Pět.

1065
01:04:52,800 --> 01:04:53,541
Erkan.

1066
01:04:53,565 --> 01:04:56,998
- Zavři to, Erkane, zavři to.
- Dobře, uklidni se, Dicle, jsem tady.

1067
01:04:57,282 --> 01:04:58,715
Jsem tady, Dicle, neboj se.

1068
01:04:58,740 --> 01:04:59,740
Otevřete dveře, abychom mohli odejít.

1069
01:04:59,765 --> 01:05:00,259
Ne.

1070
01:05:00,282 --> 01:05:02,514
Otevřete dveře, přísahám, že to není možné, Dicle, počkej.

1071
01:05:03,042 --> 01:05:05,841
Proč je to takto uzavřeno?
-Pojď, podívej, pojď.

1072
01:05:07,379 --> 01:05:09,343
Pojď, zvládneš to, věřím ti, ano?

1073
01:05:09,766 --> 01:05:10,882
Můžeme problém vyřešit.

1074
01:05:11,715 --> 01:05:13,231
Pojď, pojďme počítat spolu.

1075
01:05:14,572 --> 01:05:15,572
Jeden.

1076
01:05:15,846 --> 01:05:16,846
Jeden.

1077
01:05:17,744 --> 01:05:18,744
Dva.

1078
01:05:19,172 --> 01:05:20,111
Tři.

1079
01:05:20,272 --> 01:05:21,272
Čtyři.

1080
01:05:21,511 --> 01:05:22,511
Pět.

1081
01:05:23,377 --> 01:05:24,377
Šest.

1082
01:05:24,623 --> 01:05:25,623
Sedm.

1083
01:05:25,757 --> 01:05:26,757
Osm.

1084
01:05:26,998 --> 01:05:27,998
Devět.

1085
01:05:28,498 --> 01:05:29,599
Deset, deset.

1086
01:05:30,060 --> 01:05:31,060
Jedenáct.

1087
01:05:31,350 --> 01:05:32,350
Dvanáct.

1088
01:05:33,490 --> 01:05:34,490
třináct

1089
01:05:34,709 --> 01:05:35,555
čtrnáct.

1090
01:05:35,742 --> 01:05:36,742
Patnáct.

1091
01:05:37,282 --> 01:05:38,282
Šestnáct.

1092
01:05:39,410 --> 01:05:40,925
Podívej, dokázal jsi to.

1093
01:05:41,766 --> 01:05:42,766
Naučil jsem se.

1094
01:05:42,953 --> 01:05:45,317
Nyní můžete výtah používat sami.

1095
01:05:47,679 --> 01:05:50,277
Samozřejmě to využiju, použil jsem, 16.

1096
01:05:51,083 --> 01:05:52,164
Stiskl jsem to.

1097
01:05:53,365 --> 01:05:54,365
Dobrá práce.

1098
01:05:54,918 --> 01:05:56,751
Tady stisknu 16.

1099
01:05:57,115 --> 01:05:58,282
Dobře.

1100
01:06:09,682 --> 01:06:12,398
Takže tady pracuješ, Dicle.

1101
01:06:14,105 --> 01:06:16,270
oko mé sestry
dívá se nahoru.

1102
01:06:16,849 --> 01:06:18,164
Ale buďte opatrní.

1103
01:06:18,766 --> 01:06:20,715
Aby najednou nespadl na zem.

1104
01:06:29,882 --> 01:06:31,431
Dobré ráno, pane Erkane.

1105
01:06:31,462 --> 01:06:33,944
- Dobrý den.
-Hledal jsem tě, něco...

1106
01:06:34,005 --> 01:06:38,005
Jsou věci, o kterých musíme diskutovat ohledně forem
stavba, která dorazila nedávno, jim to chvíli potrvá.

1107
01:06:38,075 --> 01:06:39,724
Dobře, pojďme na to. Vpřed.

1108
01:06:42,132 --> 01:06:44,164
Jsou tam i dokumenty
kterou musíte podepsat, pane.

1109
01:06:44,195 --> 01:06:45,344
Dobře, uděláme je taky.

1110
01:06:45,449 --> 01:06:47,297
Dobré ráno, co budeme dělat?

1111
01:06:51,166 --> 01:06:52,231
Dobrý den.

1112
01:06:58,228 --> 01:07:00,427
Dobrá práce, dobré ráno všem.

1113
01:07:06,315 --> 01:07:07,715
Toto je moje fotka.

1114
01:07:08,661 --> 01:07:09,911
Co je tam napsáno?

1115
01:07:09,995 --> 01:07:12,512
Jdi si udělat kopii tohohle.

1116
01:07:14,372 --> 01:07:15,738
Samozřejmě udělám kopii.

1117
01:07:26,298 --> 01:07:27,414
Proč jsi mu to neřekl?

1118
01:07:27,701 --> 01:07:30,100
No, co mě zajímá? Ne
Teď se s ní můžu zaplést.

1119
01:07:30,125 --> 01:07:31,274
Ať to zjistí od někoho jiného.

1120
01:07:45,882 --> 01:07:47,114
Počkej na mě tady.

1121
01:07:50,632 --> 01:07:51,632
Vždy.

1122
01:07:57,159 --> 01:07:58,159
Cevo.

1123
01:07:59,003 --> 01:08:00,003
Bratr Ferman.

1124
01:08:00,094 --> 01:08:02,977
Poslal jsem tě tam jako dekoraci?

1125
01:08:03,848 --> 01:08:06,397
- To je v pořádku, bratře.
- Takhle chráníš naši sestru?

1126
01:08:06,422 --> 01:08:08,703
Už nemůžeme zasahovat do vašeho oblečení.

1127
01:08:08,808 --> 01:08:10,407
Už nás neposlouchá.

1128
01:08:10,594 --> 01:08:13,593
Pod záminkou, že
budete sloužit jiným ženám.

1129
01:08:13,668 --> 01:08:15,867
Vzdal jsi to Dicle, že?

1130
01:08:16,231 --> 01:08:17,465
To je v pořádku, bratře.

1131
01:08:18,233 --> 01:08:19,314
Můj syn.

1132
01:08:19,632 --> 01:08:20,765
Tato dívka.

1133
01:08:21,166 --> 01:08:24,614
Kdysi jsem se třásl strachy
když viděl tebe nebo mě.

1134
01:08:24,780 --> 01:08:28,495
A teď je díky němu drzý
nás a také začal pracovat.

1135
01:08:31,020 --> 01:08:34,351
Přísahám bohu, že ne
nezanechal jsi žádnou důstojnost, Civane.

1136
01:08:34,376 --> 01:08:37,208
Ó ctihodnosti, odhalila jsi mě.

1137
01:08:37,515 --> 01:08:39,515
Uvidíš, synu, podívej se na mě.

1138
01:08:39,765 --> 01:08:41,114
Budete si to pamatovat.

1139
01:08:41,778 --> 01:08:45,028
Ukážu vám oběma co
Znamená to bát se Fermana.

1140
01:08:49,001 --> 01:08:50,717
Nechte mě vejít předními dveřmi.

1141
01:08:50,920 --> 01:08:52,551
Potřebují kartu a podobné věci.

1142
01:09:02,795 --> 01:09:03,911
Je tu ještě něco, bratře.

1143
01:09:04,565 --> 01:09:05,681
Co se stalo, můj synu?

1144
01:09:06,738 --> 01:09:08,055
co se stalo potom?

1145
01:09:09,916 --> 01:09:11,164
Matka Erkan.

1146
01:09:11,829 --> 01:09:13,544
Paní Inciová zjistila, kdo jsem.

1147
01:09:15,631 --> 01:09:16,948
Ví, že jsem Dicleův bratr.

1148
01:09:17,371 --> 01:09:18,487
Můj synu, jsi tam.

1149
01:09:19,000 --> 01:09:20,631
Dokud to tato žena ví.

1150
01:09:21,132 --> 01:09:22,794
Proč to nikomu neřekneš?

1151
01:09:25,682 --> 01:09:26,682
Samozřejmě.

1152
01:09:27,395 --> 01:09:29,427
Chce nás také využít.

1153
01:09:31,832 --> 01:09:33,164
přísahám.

1154
01:09:33,365 --> 01:09:36,832
Dokonce i ženy tohoto
Město může hořet, přísahám.

1155
01:09:38,000 --> 01:09:39,431
Pojď, pusť mě dovnitř.

1156
01:09:51,432 --> 01:09:52,259
Zkrátka otče.

1157
01:09:52,283 --> 01:09:54,164
Fikret, aby mě donutil
aby si udělal, co chce, zastřelil Kadira.

1158
01:09:54,545 --> 01:09:56,211
Zeptal se jednoho ze svých mužů
zastřelit Kadira.

1159
01:09:56,533 --> 01:09:57,814
A stále je s ním.

1160
01:09:58,611 --> 01:10:01,410
Ale my vám ukážeme co
Znamená to zahrát si s naší rodinou.

1161
01:10:04,365 --> 01:10:05,681
Zachráníme Kadira.

1162
01:10:06,952 --> 01:10:09,385
A budeme ho litovat
popletl si s naší rodinou.

1163
01:10:13,033 --> 01:10:14,364
Stanovíte si svůj plán.

1164
01:10:17,000 --> 01:10:18,198
Tři bratři.

1165
01:10:19,832 --> 01:10:20,832
Cítím se hrdě.

1166
01:10:21,811 --> 01:10:23,977
Fikretův jediný cíl
Zaujímá tvé místo, otče.

1167
01:10:24,475 --> 01:10:25,958
Posaďte se na své místo v radě.

1168
01:10:29,765 --> 01:10:31,198
Musíte věřit, že dostanete, co chcete.

1169
01:10:31,753 --> 01:10:32,985
Musíte si myslet, že jsme rozděleni.

1170
01:10:35,635 --> 01:10:37,434
Mohou mezi námi být problémy.

1171
01:10:37,778 --> 01:10:38,778
To je jiná věc.

1172
01:10:39,915 --> 01:10:41,865
Ale naučili jsme se od vás něco dobrého.

1173
01:10:42,832 --> 01:10:45,599
Pokud si někdo zahrává s
naše rodina, spojujeme se.

1174
01:10:46,399 --> 01:10:47,715
A nikdo nás nemůže zničit.

1175
01:10:51,082 --> 01:10:52,082
Tak to je.

1176
01:10:53,033 --> 01:10:55,599
Nejprve se ujistíme, že vaše
v radě zůstávají tři muži.

1177
01:10:56,828 --> 01:10:58,260
Přesvědčili jsme Teomana.

1178
01:10:58,625 --> 01:10:59,874
Promluví si s Uğurem.

1179
01:11:01,152 --> 01:11:03,352
Dnes vyhrají, jsou s námi oba.

1180
01:11:06,115 --> 01:11:07,998
A poslední ránu zasadíme díky Tahirovi.

1181
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
Jo.

1182
01:11:10,082 --> 01:11:14,798
Mám dokumenty, které dokazují Fikretovu účast
podvody a praní špinavých peněz, které povedou k vězení.

1183
01:11:16,161 --> 01:11:19,960
dosáhl bodu, kdy
ten, kterého bys mě odmítl.

1184
01:11:22,000 --> 01:11:23,631
Ale hned
Znovu jsem udělal svou chybu.

1185
01:11:24,379 --> 01:11:26,012
Ano, to se stalo.

1186
01:11:26,749 --> 01:11:29,147
Tyto dokumenty dorazí
na finanční divizi.

1187
01:11:30,966 --> 01:11:32,798
Poté bude Fikret zatčen.

1188
01:11:36,600 --> 01:11:39,798
Jediné, co do toho musíte udělat
Je čas, abys vstoupil do hry, otče.

1189
01:11:45,765 --> 01:11:46,742
Ahoj holky.

1190
01:11:46,765 --> 01:11:48,798
Zajímalo by mě, došlo k nějakému nedorozumění?

1191
01:11:48,800 --> 01:11:49,940
Nebuď hloupý.

1192
01:11:49,966 --> 01:11:51,965
Nečetl jsi Dilarin článek?

1193
01:11:52,882 --> 01:11:55,314
Podívejte se na to, ona nás všechny oklamala.

1194
01:11:55,672 --> 01:11:58,038
Bylo jasné, že tohle
se nakonec objeví.

1195
01:11:58,082 --> 01:12:01,082
Vesničan přišel a dostal
pohodlný život, proboha.

1196
01:12:01,082 --> 01:12:01,891
Vynikající.

1197
01:12:01,962 --> 01:12:03,677
Člověk musí být stejně chytrý.

1198
01:12:03,949 --> 01:12:05,714
Naše mysl prostě nefunguje.

1199
01:12:06,940 --> 01:12:09,539
Holka, nepřeháněj to, teď tě bude poslouchat.

1200
01:12:12,966 --> 01:12:13,966
myslím...

1201
01:12:17,270 --> 01:12:18,502
Drž hubu, ona přichází.

1202
01:12:20,225 --> 01:12:23,257
Výborně, sestro,
díváš se na moji fotku.

1203
01:12:24,082 --> 01:12:26,082
Mluvíš o mně,
o čem to mluvíš?

1204
01:12:37,800 --> 01:12:39,681
co napsal? Neumím číst.

1205
01:12:40,916 --> 01:12:42,399
Opravdu neumíte číst?

1206
01:12:42,773 --> 01:12:43,773
To je lež.

1207
01:12:43,876 --> 01:12:46,274
Proboha, kdo ne
Umíte v tuto dobu číst?

1208
01:12:46,593 --> 01:12:47,791
Všichni jsme mu věřili.

1209
01:12:48,000 --> 01:12:49,000
myslím...

1210
01:12:49,483 --> 01:12:51,114
Děláte si ze mě legraci.

1211
01:12:51,926 --> 01:12:53,958
Spíš sis z nás dělal legraci.

1212
01:12:54,483 --> 01:12:56,399
Všichni jste té zprávě věřili, že?

1213
01:12:56,916 --> 01:12:58,481
To, co jsi udělal, je ostuda.

1214
01:12:58,953 --> 01:13:00,117
Je to hřích, jasný?

1215
01:13:00,365 --> 01:13:02,715
Jsem tu naživu před tebou.

1216
01:13:03,233 --> 01:13:05,364
Věřili jste té zprávě
místo aby se mě zeptal.

1217
01:13:05,565 --> 01:13:06,565
Zeptej se mě.

1218
01:13:07,600 --> 01:13:08,881
Všechno je tady.

1219
01:13:09,365 --> 01:13:10,365
myslím...

1220
01:13:11,315 --> 01:13:12,798
Ať ti Bůh odpustí.

1221
01:13:15,629 --> 01:13:18,462
Uvidíš, co se stane kdy
Řekněte to panu Erkanovi.

1222
01:13:30,283 --> 01:13:32,364
Dobrý den, dobrá práce.

1223
01:13:32,516 --> 01:13:36,147
Vítejte, madam
Burçin. Vítejte, děkuji.

1224
01:13:37,882 --> 01:13:39,564
Není tu Dicle?

1225
01:13:39,682 --> 01:13:42,314
Viděl, jak kolují zprávy, a pak utekl.

1226
01:13:45,832 --> 01:13:46,832
Utekla pryč.

1227
01:13:58,966 --> 01:13:59,966
Řekni mi to!

1228
01:14:01,585 --> 01:14:03,184
Co je to za oblečení?

1229
01:14:03,315 --> 01:14:04,599
Co jsem ti řekl včera večer?

1230
01:14:04,682 --> 01:14:06,314
-Aga.
- Co jsem ti řekl včera večer?

1231
01:14:06,396 --> 01:14:10,607
Vy sem také chodíte pracovat,
dehonestuješ a zneucťuješ nás.

1232
01:14:10,632 --> 01:14:12,481
-Ach, já...
-Takhle jsem tě učil?

1233
01:14:12,802 --> 01:14:16,495
Jak dobře ti bylo ve městě. Ani
Ani byste nevyšli z městské zahrady.

1234
01:14:16,716 --> 01:14:22,198
Takže jsi sem přišel.
Kdo ti dává ty nápady, dicle?

1235
01:14:22,355 --> 01:14:23,521
Jděte přede mnou.

1236
01:14:24,716 --> 01:14:25,716
Chůze.

1237
01:14:26,765 --> 01:14:27,881
Chodit, chodit.

1238
01:14:29,000 --> 01:14:30,715
Podívej, co s tebou udělám.

1239
01:14:32,199 --> 01:14:34,065
Jděte a uvidíte, co s vámi udělám.

1240
01:14:37,432 --> 01:14:38,914
Kam vede to schodiště?

1241
01:14:39,082 --> 01:14:41,481
Nevím, paní Burçinová, ano
požární schodiště.

1242
01:14:41,565 --> 01:14:43,164
Požární únik?

1243
01:14:43,600 --> 01:14:45,798
To je v pořádku, můžeš
jdi pryč Děkuji. Dobře.

1244
01:14:47,916 --> 01:14:50,881
K čemu je žebřík?
požáry? Co to děláš, Dicle?

1245
01:15:38,302 --> 01:15:40,868
Proč utíkáš od ağa, Dicle?

1246
01:15:42,359 --> 01:15:44,441
Proč mě neposloucháš?

1247
01:15:45,000 --> 01:15:46,881
A ty se chovej jak chceš.

1248
01:15:51,315 --> 01:15:52,798
Nebyl jsi takový.

1249
01:15:53,716 --> 01:15:55,282
Kdysi jsi mě poslouchal.

1250
01:15:56,483 --> 01:15:59,082
Říkám ti, poslouchej mě.

1251
01:16:00,632 --> 01:16:02,798
A pokusíte se zvednout hlavu.

1252
01:16:06,682 --> 01:16:08,164
Aga, chceš peníze.

1253
01:16:11,432 --> 01:16:12,965
Budu pro vás pracovat a vydělávat peníze.

1254
01:16:14,033 --> 01:16:15,431
budeš pracovat?

1255
01:16:16,061 --> 01:16:17,911
A vydělat peníze na Ağa?

1256
01:16:22,000 --> 01:16:24,564
Nezůstanou mi žádné peníze
když se se mnou Erkan rozvede.

1257
01:16:25,682 --> 01:16:27,446
A to vám neprospěje.

1258
01:16:27,682 --> 01:16:29,950
Podívej, podívej.

1259
01:16:30,000 --> 01:16:31,579
Takže říkáš...

1260
01:16:32,399 --> 01:16:34,881
Moje Ağa jen hledá
peníze, že, Dicle?

1261
01:16:35,465 --> 01:16:37,548
Chci říct, přijel jsem do Istanbulu...

1262
01:16:38,082 --> 01:16:39,998
A já jen hledám peníze, Dicle?

1263
01:16:40,238 --> 01:16:41,871
Takhle vidíš svou Águ?

1264
01:16:44,600 --> 01:16:45,681
Ne, Aga.

1265
01:16:46,315 --> 01:16:47,599
Je to možné?

1266
01:16:50,418 --> 01:16:52,330
Ty peníze jsou tvoje právo, Ágo.

1267
01:16:53,115 --> 01:16:54,900
Odpočinete si také.

1268
01:16:59,765 --> 01:17:02,289
Ať se Erkan rozvede
ode mě a vzít si Burçin.

1269
01:17:04,399 --> 01:17:05,399
A ať se Kadir Bey ožení.

1270
01:17:06,908 --> 01:17:09,224
Řekl jsem Erkanovi
dá peníze Kadirovi.

1271
01:17:10,115 --> 01:17:11,431
A budu pracovat.

1272
01:17:11,716 --> 01:17:12,998
My se o vás postaráme.

1273
01:17:14,166 --> 01:17:16,349
Ruce vám zbudou med a máslo.

1274
01:17:17,365 --> 01:17:18,631
Budete takto odpočívat.

1275
01:17:18,966 --> 01:17:22,564
Podívej, podívej, moje sestra přišla do tohoto města.

1276
01:17:24,082 --> 01:17:25,399
A co jste se naučili!

1277
01:17:28,682 --> 01:17:32,164
Myslíš lépe než tvoje Ağa, že, Dicle?

1278
01:17:37,283 --> 01:17:38,283
Dicle.

1279
01:17:41,082 --> 01:17:42,231
…Erkan.

1280
01:17:45,745 --> 01:17:47,031
Nerozvedeš se s ním.

1281
01:17:48,115 --> 01:17:49,115
Dobře?

1282
01:17:50,082 --> 01:17:51,844
Erkan mě nemiluje, Ágo.

1283
01:17:52,199 --> 01:17:53,592
Ubližuji mu.

1284
01:17:54,166 --> 01:17:55,431
Ale je to povinné.

1285
01:17:55,912 --> 01:17:57,679
Jsem pro něj jen přítěž.

1286
01:17:57,745 --> 01:18:00,012
Samozřejmě budete
zátěž. Čím jiným bys byl?

1287
01:18:00,398 --> 01:18:03,632
Samozřejmě pro něj budete přítěží.
Vzal tě od nás tak snadno, Dicle?

1288
01:18:05,082 --> 01:18:07,631
Řekněme, že se s tebou Erkan rozvádí.

1289
01:18:08,365 --> 01:18:09,364
co se stane?

1290
01:18:09,365 --> 01:18:10,832
Zůstanete rozvedení.

1291
01:18:10,882 --> 01:18:14,399
Lidé na vás budou zírat a
Uděláte z nás vrahy, že?

1292
01:18:15,115 --> 01:18:18,068
Věříš Kadirovi? Opustí tě také.

1293
01:18:18,233 --> 01:18:19,765
Bude se s vámi bavit.

1294
01:18:20,082 --> 01:18:21,914
Kadir takový není, Ágo.

1295
01:18:22,600 --> 01:18:25,231
- Nebude.
- Jak víš, že Kadir takový není?

1296
01:18:26,159 --> 01:18:29,165
Ten muž byl zastřelen dvakrát, Dicle.

1297
01:18:29,331 --> 01:18:31,076
Muž se rozpadl
od tebe už dávno.

1298
01:18:35,201 --> 01:18:36,250
Vzdal se!

1299
01:18:36,365 --> 01:18:39,085
Samozřejmě to vzdala, šílená!
Každý by se tě vzdal.

1300
01:18:39,682 --> 01:18:40,965
já tě zachráním.

1301
01:18:41,233 --> 01:18:42,915
Podívej se na mě, drahá.

1302
01:18:43,800 --> 01:18:47,049
S Erkanem se nerozvedeš, dobře?

1303
01:18:58,203 --> 01:19:00,234
Nemohu být pro Erkana zátěží, Ağo.

1304
01:19:01,399 --> 01:19:02,681
Nemůžu to udělat.

1305
01:19:03,166 --> 01:19:04,810
Obětoval bych se pro tebe. Nedělej to.

1306
01:19:05,632 --> 01:19:07,191
Víš, co pak musíš udělat.

1307
01:19:08,199 --> 01:19:09,314
Udělejte další krok.

1308
01:19:10,916 --> 01:19:12,198
A pády.

1309
01:19:12,600 --> 01:19:14,314
Udělejte další krok.

1310
01:19:14,483 --> 01:19:18,715
Abych tě zachránil, Dicle, a zachránil nás také
k nám z této tragédie cti.

1311
01:19:18,832 --> 01:19:20,314
Zachraň mě taky.

1312
01:19:20,943 --> 01:19:22,775
Skoč a zemři,

1313
01:19:22,800 --> 01:19:26,114
ať si ostatní užívají tohoto bohatství.

1314
01:19:26,399 --> 01:19:28,282
Problémy chudých
Končí, když zemře.

1315
01:19:28,315 --> 01:19:30,518
Vyskočte na břeh. Ne
Máš jinou možnost, Dicle.

1316
01:19:30,566 --> 01:19:32,447
Dobře? Nemáš na výběr.

1317
01:19:33,672 --> 01:19:35,026
Vyber si, Dicle.

1318
01:19:36,515 --> 01:19:37,715
Vy si vyberete.

1319
01:20:03,115 --> 01:20:04,699
Kde je toto místo?

1320
01:20:06,716 --> 01:20:08,885
Kam tato dívka zmizela?

1321
01:20:14,000 --> 01:20:15,564
Erkan se se mnou rozvede, Ágo.

1322
01:20:18,399 --> 01:20:21,161
Ty a já tomu nemůžeme zabránit.

1323
01:20:22,765 --> 01:20:26,481
Prosím, dovolte mi zde založit život.

1324
01:20:27,565 --> 01:20:29,521
Žádný jiný život pro tebe neexistuje, Dicle.

1325
01:20:30,565 --> 01:20:31,565
Dobře?

1326
01:20:32,315 --> 01:20:33,681
Pro tebe neexistuje žádný život.

1327
01:20:34,576 --> 01:20:35,798
- A pro mě není život.
-Nedělej to, Ágo.

1328
01:20:53,405 --> 01:20:55,454
Nedělej to, Ágo, nedělej to.

1329
01:20:57,765 --> 01:20:59,881
Ach Alláh Alláh.

1330
01:21:08,166 --> 01:21:09,231
Dicle.

1331
01:21:13,515 --> 01:21:14,515
Jsi v pořádku, sestro?

1332
01:21:14,916 --> 01:21:16,032
Jste v pořádku?

1333
01:21:16,399 --> 01:21:18,079
Pracoval jsem tam, sestro.

1334
01:21:18,483 --> 01:21:20,082
Tady dosáhla limitu.

1335
01:21:20,483 --> 01:21:21,564
Chystala se skočit.

1336
01:21:21,966 --> 01:21:23,082
Zachránil jsem ji.

1337
01:21:23,365 --> 01:21:24,365
Sestra.

1338
01:21:24,773 --> 01:21:26,337
Něco ti řeknu.

1339
01:21:26,832 --> 01:21:31,681
Přísahám bohu, nic není
cennější než tvůj život.

1340
01:21:32,600 --> 01:21:35,218
-Dicle.
-Kdo ví, co by se s ní stalo, sestro.

1341
01:21:35,765 --> 01:21:37,395
Co to děláš, Dicle?

1342
01:21:39,233 --> 01:21:40,314
Dobře.

1343
01:21:41,716 --> 01:21:44,736
To je v pořádku, jsi v pořádku, je to v pořádku
hotovo. Jsem tu s tebou.

1344
01:21:46,515 --> 01:21:49,821
To je v pořádku, to je dobře
ten muž tě zachránil.

1345
01:21:51,551 --> 01:21:54,884
Je rozumné, abyste opustili?
svůj život pro novinku?

1346
01:21:55,093 --> 01:21:57,125
Jak jsi to mohl udělat, Dicle?

1347
01:21:59,199 --> 01:22:00,199
Dobře.

1348
01:22:01,365 --> 01:22:02,365
Dobře.

1349
01:22:02,765 --> 01:22:03,765
Jste v pořádku.

1350
01:22:04,000 --> 01:22:05,032
Podívejte.

1351
01:22:06,165 --> 01:22:07,846
Pojď, pojď, pojď.

1352
01:22:07,929 --> 01:22:09,177
Burçin.
- To?

1353
01:22:10,336 --> 01:22:12,734
Prosím ne
Erkanovi nic neříkej, je to v pořádku?

1354
01:22:14,115 --> 01:22:15,115
Dobře.

1355
01:22:15,816 --> 01:22:19,464
To je v pořádku, nepřemýšlej o tom
Teď mu to neřeknu, pojď.

1356
01:22:21,765 --> 01:22:22,765
Dobře.

1357
01:22:23,565 --> 01:22:24,565
Pojď.

1358
01:22:25,000 --> 01:22:28,765
Někteří členové zastupitelstva,
pro osobní prospěch...

1359
01:22:29,565 --> 01:22:32,395
Spustili kampaně, které nás poškodí.

1360
01:22:33,866 --> 01:22:35,759
Ti, kteří chtějí, aby odešli?

1361
01:22:55,483 --> 01:22:57,082
Ti, kteří chtějí, aby odešli?

1362
01:23:01,765 --> 01:23:05,201
Teomane, co se děje?

1363
01:23:05,682 --> 01:23:07,267
To je v pořádku, bratře.

1364
01:23:07,782 --> 01:23:09,404
Čekáme na další otázku.

1365
01:23:14,972 --> 01:23:16,595
U koho chcete, aby zůstali?

1366
01:23:20,000 --> 01:23:21,364
Co to teď znamená?

1367
01:23:21,565 --> 01:23:23,186
o co se snažíš?

1368
01:23:29,445 --> 01:23:31,461
Řekněme, že to je
vítězství demokracie.

1369
01:23:32,115 --> 01:23:34,549
Neměl jsem ti odpouštět
po své první chybě.

1370
01:23:34,882 --> 01:23:36,481
Ale já ti to neprojde.

1371
01:23:37,600 --> 01:23:43,598
A žádám o schůzku
dnes večer u mě doma.

1372
01:23:44,199 --> 01:23:45,431
Za jakým účelem?

1373
01:23:48,716 --> 01:23:49,965
Budete vědět v noci.

1374
01:23:51,916 --> 01:23:53,520
Co hledáš, Teomane?

1375
01:23:56,082 --> 01:23:57,671
Tak sbohem až do noci.

1376
01:23:58,055 --> 01:23:59,055
Pánové.

1377
01:24:11,468 --> 01:24:12,870
Půjdeš teď hledat Kadira?

1378
01:24:13,283 --> 01:24:16,171
Ano, uvidíme. máme
překonali naši první povinnost.

1379
01:24:16,682 --> 01:24:18,089
Vše je připraveno na noc.

1380
01:24:18,483 --> 01:24:19,752
Myslíte, že jsme připraveni?

1381
01:24:19,916 --> 01:24:21,164
Uvidíme.

1382
01:24:21,245 --> 01:24:23,227
-Táta?
- Vedle strýce Hamdiho.

1383
01:24:23,473 --> 01:24:24,802
-Dobrý.
-Erkan.

1384
01:24:25,432 --> 01:24:27,008
Jestli chceš, vyjdi zadními dveřmi.

1385
01:24:27,033 --> 01:24:28,548
Dole je to místo plné novinářů.

1386
01:24:28,882 --> 01:24:30,198
proč přišli?

1387
01:24:33,899 --> 01:24:35,931
Sakra.

1388
01:24:39,745 --> 01:24:41,292
Musím najít Dicle.

1389
01:24:42,166 --> 01:24:44,025
Pokud to vidíte, musí existovat
velmi smutný stav. Vezměte to.

1390
01:24:48,832 --> 01:24:51,141
Vidíš to, co vidím já?

1391
01:24:51,682 --> 01:24:53,198
Snažím se nevidět.

1392
01:24:56,332 --> 01:24:57,497
cítíte se lépe?

1393
01:24:58,033 --> 01:24:59,282
Mám se dobře díky.

1394
01:24:59,432 --> 01:25:03,169
Jak jsem vám řekl, pojďme do sdružení. že
Toto místo se vám bude líbit a hodně vám to prospěje.

1395
01:25:03,565 --> 01:25:04,681
Dicle.

1396
01:25:05,115 --> 01:25:06,314
Hledal jsem tě.

1397
01:25:07,916 --> 01:25:09,342
Jaké jsou novinky, Burçine?

1398
01:25:10,082 --> 01:25:11,768
Řekl jsem, že to vyřešíš
problém. Proč jsi to neudělal?

1399
01:25:12,115 --> 01:25:16,314
Víš, že nemůžu diktovat
Rozkaz novinářům, drahoušku.

1400
01:25:16,709 --> 01:25:19,624
Ale vyřeším to jinak
způsobem, nebojte se.

1401
01:25:19,682 --> 01:25:21,798
Dicle a já si povídáme.

1402
01:25:22,483 --> 01:25:23,483
Není to tak, Dicle?

1403
01:25:26,869 --> 01:25:28,151
Dobře, vyřešte to co nejdříve.

1404
01:25:28,515 --> 01:25:30,275
Opravím to, neboj.

1405
01:25:31,992 --> 01:25:34,440
Půjdu najít Kadira. chceš přijít?

1406
01:25:34,515 --> 01:25:37,451
Ne, Kadira bezpečně přivedeš zpátky.

1407
01:25:37,832 --> 01:25:39,257
Uvidíme se, až se vrátím, dobře?

1408
01:25:40,082 --> 01:25:41,082
Moje láska.

1409
01:25:41,901 --> 01:25:43,817
Co se stalo? Odkud máš Kadira?

1410
01:25:44,000 --> 01:25:45,081
Je Kadir v pořádku?

1411
01:25:45,365 --> 01:25:46,998
To je dlouhý příběh, Burçine.
Vysvětlím ti to později.

1412
01:25:47,311 --> 01:25:48,560
Kam vy dva jdete?

1413
01:25:49,565 --> 01:25:51,351
Burçin mě vezme do sdružení.

1414
01:25:51,832 --> 01:25:53,438
Řekl, že tam je škola.

1415
01:25:53,895 --> 01:25:55,228
A je to také bezpečné.

1416
01:25:57,718 --> 01:25:59,067
Dobře, dobře.

1417
01:25:59,432 --> 01:26:01,579
No miláčku. Tak sbohem.

1418
01:26:04,602 --> 01:26:05,685
Snadná práce.

1419
01:26:07,115 --> 01:26:08,115
čau čau.

1420
01:26:08,365 --> 01:26:09,564
Pojď, sbohem.

1421
01:26:09,832 --> 01:26:10,832
Dávejte na sebe pozor.

1422
01:26:16,916 --> 01:26:19,481
Dobře, pojď, vezmi si kabát a jdeme ven.

1423
01:26:35,199 --> 01:26:36,199
Novináři.

1424
01:26:36,233 --> 01:26:38,340
-Nepřijdu.
- Ne, ne, ne, ne.

1425
01:26:38,365 --> 01:26:40,515
Pojď, drahý Dicle.
Nic tu není... Dicle.

1426
01:26:40,559 --> 01:26:43,925
-Co si myslíte o šíření zpráv, paní Dicleová?
-Vyřeším to.

1427
01:26:43,950 --> 01:26:45,776
Chcete něco říct, paní Burçinová?

1428
01:26:45,800 --> 01:26:48,914
Bylo to, co jsi řekl, lež?
Chcete si věci ujasnit?

1429
01:26:48,966 --> 01:26:50,282
Přátelé.

1430
01:26:50,716 --> 01:26:52,564
Vysvětlím ti to, uklidni se.

1431
01:26:54,192 --> 01:26:58,858
Jsem opravdu naštvaný na
zprávy, které lžou o Dicle.

1432
01:26:58,966 --> 01:27:01,564
Je to škoda, prosím, nedělejte to.

1433
01:27:02,153 --> 01:27:04,618
Tato žena je členem
důvěru rodiny Aldurů.

1434
01:27:04,765 --> 01:27:09,798
Žij se svou ctí a prací, a ne
Je jiná než jakákoli jiná žena.

1435
01:27:10,432 --> 01:27:11,432
Podívejte.

1436
01:27:12,033 --> 01:27:17,364
Vyzývám vás všechny, abyste o žádné neuvažovali
zprávy, které zraňují Dicle nebo naši rodinu.

1437
01:27:20,233 --> 01:27:25,431
V zásadě to budou falešné zprávy
co nejdříve odstraněny z médií.

1438
01:27:26,632 --> 01:27:27,965
to garantuji.

1439
01:27:29,399 --> 01:27:30,564
Ano, díky.

1440
01:27:31,082 --> 01:27:31,859
Snadná práce.

1441
01:27:31,882 --> 01:27:34,965
Chcete to upřesnit, paní Dicleová?

1442
01:27:35,212 --> 01:27:39,744
Snadná práce přátelé. Jdeme
Přátelé, věci se vyjasnily, můžete jít.

1443
01:28:20,416 --> 01:28:21,965
Co se ti takhle stalo?

1444
01:28:22,196 --> 01:28:23,196
co je to za stát?

1445
01:28:23,800 --> 01:28:25,914
Není to důležité, pokračuj.

1446
01:28:27,082 --> 01:28:29,224
Ne, nic.

1447
01:28:29,600 --> 01:28:31,715
Je tam lékárnička
pomoc v kufru.

1448
01:28:33,233 --> 01:28:34,233
Přijít.

1449
01:28:39,515 --> 01:28:40,641
Tvoje obočí...

1450
01:28:41,768 --> 01:28:43,448
je vážně zraněná.

1451
01:28:48,119 --> 01:28:50,267
Vezměte to a trochu to přitlačte.

1452
01:28:55,033 --> 01:28:57,030
Ne, dolů.

1453
01:28:58,108 --> 01:28:59,429
Doleva a dolů.

1454
01:28:59,600 --> 01:29:01,375
Ne, teď nahoru.

1455
01:29:01,682 --> 01:29:03,032
To je v pořádku, to je jedno.

1456
01:29:03,515 --> 01:29:05,047
Všechno bude v pořádku, Alláh Alláh.

1457
01:29:05,365 --> 01:29:06,720
Jak mi to může být jedno?

1458
01:29:07,166 --> 01:29:09,119
kdo tě udeřil?

1459
01:29:09,515 --> 01:29:10,681
Kdo by mě praštil?

1460
01:29:13,365 --> 01:29:15,715
Narazil jsem do dveří.

1461
01:29:16,399 --> 01:29:17,399
Dveře!

1462
01:29:20,365 --> 01:29:22,364
Dveře, Masallah?

1463
01:29:23,399 --> 01:29:25,164
Dobře, a nikdo tě neviděl?

1464
01:29:25,199 --> 01:29:28,282
Nebyl tu nikdo? Pojďme si říct
policie najde tyto dveře.

1465
01:29:28,632 --> 01:29:31,887
Taky škoda.
Chápeme sarkasmus.

1466
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
Přijít.

1467
01:29:42,565 --> 01:29:44,364
Nehýbej se.

1468
01:29:46,916 --> 01:29:47,916
bolí?

1469
01:30:09,365 --> 01:30:10,631
jak ses sem dostal?

1470
01:30:10,966 --> 01:30:13,486
Proč neodpovídáš na moje hovory?

1471
01:30:14,765 --> 01:30:17,406
Řekneš mi, abych nevolal a
pak budeš volat celou noc.

1472
01:30:19,832 --> 01:30:20,832
Máš pravdu.

1473
01:30:26,315 --> 01:30:28,832
Kadir je ve vašich rukou.

1474
01:30:29,716 --> 01:30:30,716
Ano.

1475
01:30:31,718 --> 01:30:33,511
Váš syn přijde
odneste to za chvíli.

1476
01:30:35,899 --> 01:30:37,233
Erkane!

1477
01:30:39,233 --> 01:30:40,481
Jdeš sem?

1478
01:30:41,233 --> 01:30:42,233
Ano.

1479
01:30:46,115 --> 01:30:47,282
Dobrý.

1480
01:30:47,832 --> 01:30:49,920
Takže přejdu rovnou k věci.

1481
01:30:50,209 --> 01:30:53,290
Kadir ví, že jsem to byl já
který přivedl bratry.

1482
01:30:53,565 --> 01:30:55,765
A bezostyšně se mi pokusil vyhrožovat.

1483
01:30:56,283 --> 01:31:00,715
Pokud pošlete tohoto mladého muže
místo daleko od Istanbulu...

1484
01:31:00,916 --> 01:31:02,164
A nikdy se nevrátí.

1485
01:31:02,515 --> 01:31:03,515
omlouvám se.

1486
01:31:04,460 --> 01:31:05,965
Slíbil jsem Erkane.

1487
01:31:06,920 --> 01:31:08,291
Udělal, co jsem ho požádal.

1488
01:31:08,560 --> 01:31:09,792
A svůj slib dodržel.

1489
01:31:10,632 --> 01:31:11,957
A svůj slib dodržím.

1490
01:31:15,199 --> 01:31:17,302
Nerozuměli jste, zdá se, že jste mě neslyšeli.

1491
01:31:17,916 --> 01:31:19,940
Říkám vám, mladý muž mi vyhrožoval.

1492
01:31:20,283 --> 01:31:21,399
Že?

1493
01:31:22,782 --> 01:31:25,148
Chceš říct, že mu to řekneš
Erkanovi, který utekl?

1494
01:31:25,283 --> 01:31:26,283
Nebo co já vím?

1495
01:31:26,716 --> 01:31:27,832
Říkáš, že zemřel nebo tak něco.

1496
01:31:27,857 --> 01:31:30,856
A obviňovat jednoho z bratrů
dívky. Není to možné?

1497
01:31:30,916 --> 01:31:31,916
pane Fikret.

1498
01:31:34,233 --> 01:31:35,233
Erkan dorazil.

1499
01:32:01,233 --> 01:32:02,854
Výborně, lve.

1500
01:32:04,115 --> 01:32:06,095
Jak to můžete udělat, kdykoli budete chtít?

1501
01:32:07,585 --> 01:32:08,901
Přísahám, strýc Kadir musí
zbláznit se.

1502
01:32:09,033 --> 01:32:10,082
Přišel jsem vzít Kadira.

1503
01:32:10,966 --> 01:32:11,966
Kde je Kadir?

1504
01:32:12,632 --> 01:32:13,632
To je v pořádku, to je v pořádku.

1505
01:32:14,000 --> 01:32:15,023
Vůbec se neboj.

1506
01:32:15,283 --> 01:32:17,190
Naši muži jsou
nyní přesun do auta.

1507
01:32:17,682 --> 01:32:18,682
Aby ses neunavila.

1508
01:32:19,832 --> 01:32:23,199
Už se nepřiblížíš
mně nebo mé rodině.

1509
01:32:26,199 --> 01:32:27,199
Dobře?

1510
01:32:28,399 --> 01:32:30,174
Když mi dnes večer dáš, co chci...

1511
01:32:30,199 --> 01:32:31,564
Nechám tě a...

1512
01:32:33,000 --> 01:32:35,032
Tobě a tomu tvému bratrovi.

1513
01:32:37,916 --> 01:32:39,198
A chci od tebe Fermana.

1514
01:32:40,409 --> 01:32:42,055
Kde je to nečestné? Dej mi to.

1515
01:32:43,199 --> 01:32:45,073
Je to otázka vyjednávání na další den.

1516
01:32:45,365 --> 01:32:46,857
Dnes si nemůžete vzít všechno, co chcete.

1517
01:32:47,432 --> 01:32:48,432
Mějte to ve své mysli.

1518
01:32:49,432 --> 01:32:52,198
Moje práce není dokončena
s tebou nebo s tím tvým psem.

1519
01:33:22,283 --> 01:33:25,407
Toto je místo, o kterém jsem vám řekl.

1520
01:33:27,283 --> 01:33:28,283
Velmi krásné.

1521
01:33:28,916 --> 01:33:30,282
Vítejte, paní Burçinová.

1522
01:33:30,338 --> 01:33:31,914
Děkuji drahá, jak se máš?

1523
01:33:31,939 --> 01:33:33,208
Mám se dobře, jak se máš?

1524
01:33:33,233 --> 01:33:34,233
Děkuju.

1525
01:33:35,115 --> 01:33:36,115
paní Feride.

1526
01:33:36,399 --> 01:33:37,399
Dicle.

1527
01:33:40,283 --> 01:33:41,283
Vítejte i u vás.

1528
01:33:44,565 --> 01:33:45,565
Děkuju.

1529
01:33:47,994 --> 01:33:48,994
ty...

1530
01:33:49,253 --> 01:33:50,466
Vy se znáte?

1531
01:33:56,916 --> 01:33:59,164
Podívejte se na naši dílnu, je to tak
tam, můj drahý Dicle.

1532
01:33:59,832 --> 01:34:02,765
Ženy tam dělají všechno
druh šití a vyšívání.

1533
01:34:03,166 --> 01:34:06,297
Myslím, měli bychom se podívat
tam první, jestli chceš? co myslíš?

1534
01:34:07,916 --> 01:34:08,458
Dobře.

1535
01:34:08,483 --> 01:34:09,483
Pojď, pojď.

1536
01:34:15,565 --> 01:34:17,364
Bože můj, Bože můj, Bože můj.

1537
01:34:17,619 --> 01:34:20,098
Necháte Dicleho v útulku, že?

1538
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
Kdo jsi, bratře?

1539
01:34:34,860 --> 01:34:36,941
Co tě zajímá, můj synu?
Přišel jsem a zastavil se zde.

1540
01:34:37,082 --> 01:34:38,082
Mluvte slušně.

1541
01:34:38,199 --> 01:34:40,363
Jste manželem jedné z
ženy uvnitř?

1542
01:34:40,515 --> 01:34:41,599
Moje sestra je uvnitř.

1543
01:34:42,099 --> 01:34:43,855
Vypadněte odtud, nebo zavolám policii.

1544
01:34:44,033 --> 01:34:45,082
Proč, můj synu?

1545
01:34:45,373 --> 01:34:47,539
Co udělá policie? já
Vezmou mi sestru z ruky?

1546
01:34:47,966 --> 01:34:49,407
Uvidíte, co udělají za chvíli.

1547
01:34:49,478 --> 01:34:51,761
Buď odejdeš, nebo zavolám
Policie, jen abyste věděli.

1548
01:35:13,233 --> 01:35:15,396
Toto je místo, o kterém jsem vám řekl.

1549
01:35:16,515 --> 01:35:17,515
Líbí se ti to?

1550
01:35:18,600 --> 01:35:19,920
Je to moc krásné.

1551
01:35:22,225 --> 01:35:25,858
Takže jsem v bezpečí, když
Jsem tady a ne v zámku, že?

1552
01:35:26,659 --> 01:35:27,941
Znamená to, že nikdo nepřijde?

1553
01:35:27,966 --> 01:35:29,481
Ne, ne, neboj se.

1554
01:35:29,882 --> 01:35:32,164
Ale je to pravda, máš
bojíš se svých bratrů, že?

1555
01:35:33,365 --> 01:35:34,141
Tady jsi v bezpečí.

1556
01:35:34,166 --> 01:35:36,114
Každopádně honí
většina žen, které tu jsou.

1557
01:35:36,158 --> 01:35:39,157
Tedy vašeho manžela, vašeho otce nebo vašeho syna.

1558
01:35:40,000 --> 01:35:41,032
Which means you're not alone.

1559
01:35:41,166 --> 01:35:43,641
That's why there is even security at the door.

1560
01:35:44,199 --> 01:35:46,998
That's why never fear your brothers,
They will never be able to get close to you.

1561
01:35:48,765 --> 01:35:49,832
Chápu, takže...

1562
01:35:50,565 --> 01:35:54,073
Most of the women here are poor
Like me, is that why you brought me here?

1563
01:35:54,283 --> 01:35:55,283
Ano.

1564
01:35:56,495 --> 01:35:58,178
You will learn to read and write here.

1565
01:35:58,515 --> 01:35:59,798
You will be involved in life.

1566
01:36:01,515 --> 01:36:04,715
Even your teacher will be Feride.

1567
01:36:11,716 --> 01:36:12,716
paní Feride.

1568
01:36:15,540 --> 01:36:16,540
Přijdu za chvíli.

1569
01:36:16,565 --> 01:36:19,458
Jděte do hlavní budovy
and wait for me there, okay?

1570
01:36:19,483 --> 01:36:20,951
First the lesson, then the fun.

1571
01:36:26,233 --> 01:36:27,233
kde je?

1572
01:36:27,716 --> 01:36:28,798
Tady to máte, paní Feride.

1573
01:36:32,000 --> 01:36:33,000
paní Feride.

1574
01:36:35,048 --> 01:36:36,001
co budeme dělat?

1575
01:36:36,033 --> 01:36:37,033
Tento?

1576
01:36:37,315 --> 01:36:38,315
Ano.

1577
01:37:08,315 --> 01:37:09,315
Burçin.

1578
01:37:10,536 --> 01:37:11,684
Něco ti řeknu.

1579
01:37:11,765 --> 01:37:13,198
Znáte tu ženu? Feride?

1580
01:37:14,403 --> 01:37:16,452
Nedávno jsem ji viděl v Erkanově domě.

1581
01:37:17,483 --> 01:37:18,515
Je velmi špatná.

1582
01:37:19,432 --> 01:37:21,372
Ne, vlastně ona
Je to dobrý člověk.

1583
01:37:21,827 --> 01:37:23,341
Chci říct, ona je
správce tohoto místa.

1584
01:37:23,399 --> 01:37:24,862
Je také nejlepší učitelkou.

1585
01:37:26,483 --> 01:37:29,503
Zažila ale i velmi špatné věci.

1586
01:37:30,652 --> 01:37:33,802
Také jsem zažil velmi špatné věci,
Ale nenutím nikoho zažívat špatné věci.

1587
01:37:34,033 --> 01:37:35,399
Ale ona taková není.

1588
01:37:37,115 --> 01:37:38,863
To, co prožila, je velmi děsivé.

1589
01:37:39,632 --> 01:37:40,632
Znásilnění.

1590
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Mučení.

1591
01:37:43,321 --> 01:37:45,838
I když ji našli, nenašli
Byla tam kost, která nebyla zlomená.

1592
01:37:46,365 --> 01:37:48,294
Dokonce i jeho lebka byla zlomená.

1593
01:37:48,892 --> 01:37:52,025
Proto si ze své minulosti nic nepamatuje.

1594
01:37:55,939 --> 01:37:58,572
A teta Inci ho založila
nový život zde.

1595
01:38:02,132 --> 01:38:03,132
rozumím.

1596
01:38:03,432 --> 01:38:04,432
Každopádně, dobře, pojďme.

1597
01:38:04,600 --> 01:38:07,231
Počkej tady, Feride, a
Mám práci poblíž, je to v pořádku?

1598
01:38:07,399 --> 01:38:08,399
Dobře.

1599
01:38:18,716 --> 01:38:19,716
Zeliha.

1600
01:38:19,800 --> 01:38:20,800
Počkej, Zeliho.

1601
01:38:20,933 --> 01:38:21,933
Počkejte.

1602
01:38:25,315 --> 01:38:26,632
Jste v pořádku?

1603
01:38:29,912 --> 01:38:31,744
Zasáhla vás ta žena hodně?

1604
01:38:46,233 --> 01:38:48,117
Neříkal jsem ti, abys byl rozumný?

1605
01:38:49,002 --> 01:38:50,717
Neříkal jsem ti, že máš dodržovat pravidla?

1606
01:38:52,315 --> 01:38:56,245
Neříkal jsem, že tento život je nespravedlivý
pro ženy a dívky?

1607
01:38:57,199 --> 01:38:58,199
Ale ty...

1608
01:38:58,786 --> 01:39:01,417
Stále hledáte dobrodružství.

1609
01:39:02,199 --> 01:39:04,361
Pořád si myslíš, že se ti nic nestane.

1610
01:39:05,099 --> 01:39:06,506
Žádná taková realita neexistuje.

1611
01:39:06,916 --> 01:39:09,126
Co když tě tam najdu
na ulici a ne v zámku?

1612
01:39:10,315 --> 01:39:11,965
Co by se stalo potom?

1613
01:39:12,428 --> 01:39:13,677
Pracuji velmi tvrdě.

1614
01:39:15,258 --> 01:39:16,824
Bojuji, bojuji.

1615
01:39:18,082 --> 01:39:19,399
Bojuji za to

1616
01:39:19,748 --> 01:39:22,282
Můžeš studovat VŠ a nebudeš nikoho potřebovat.

1617
01:39:23,758 --> 01:39:25,025
Říkám to pro vaše vlastní dobro.

1618
01:39:26,000 --> 01:39:27,965
Říkám to, protože na tebe myslím.

1619
01:39:29,765 --> 01:39:30,798
a co jsi udělal?

1620
01:39:31,166 --> 01:39:33,525
co to děláš? co to děláš?

1621
01:39:36,882 --> 01:39:37,882
Budete studovat.

1622
01:39:39,199 --> 01:39:40,880
Musíš studovat.

1623
01:39:41,312 --> 01:39:42,510
Jiné řešení nemám.

1624
01:39:42,691 --> 01:39:43,691
Nemáte jiné řešení.

1625
01:39:44,800 --> 01:39:46,653
Musíte zůstat naživu.

1626
01:39:46,882 --> 01:39:49,965
Musíš se zachránit,
chránit a budovat vás.

1627
01:39:51,632 --> 01:39:54,199
Nikdo venku tomu nebude věnovat pozornost
Takové slzy v očích.

1628
01:39:56,565 --> 01:39:59,231
Nikdo nebude mít takové slitování
ty jako já.

1629
01:40:00,119 --> 01:40:01,267
Žádný takový život neexistuje.

1630
01:40:02,399 --> 01:40:03,399
Rozuměl jsi mi?

1631
01:40:05,018 --> 01:40:06,668
Rozuměl jsi mi?

1632
01:40:14,966 --> 01:40:16,608
Dnešní noc strávíte zde.

1633
01:40:17,283 --> 01:40:18,283
Posaďte se sem.

1634
01:40:18,975 --> 01:40:20,091
A budete myslet.

1635
01:40:20,716 --> 01:40:22,362
O všem, co jsem řekl.

1636
01:40:22,832 --> 01:40:23,965
Doslovně.

1637
01:40:25,283 --> 01:40:26,283
Až do rána.

1638
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Rozuměl jsi?

1639
01:40:48,166 --> 01:40:49,198
Ano, hodně mě to napadá.

1640
01:40:56,966 --> 01:40:58,282
Počkej, promluvím se sestrou Burçinovou.

1641
01:40:58,307 --> 01:40:59,051
Neodvažuj se, neopovažuj se.

1642
01:40:59,082 --> 01:41:00,881
Neodvažuj se říkat, že jsem ti to řekl.

1643
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
Protože?

1644
01:41:03,515 --> 01:41:05,208
Jinak mě to zasáhne víc.

1645
01:41:09,765 --> 01:41:11,340
Máš něco někde na těle?

1646
01:41:19,632 --> 01:41:21,069
Odteď zůstaneš tady?

1647
01:41:23,966 --> 01:41:25,541
Přijdu na lekce.

1648
01:41:26,600 --> 01:41:27,600
rozumím.

1649
01:41:28,365 --> 01:41:29,365
Už bych měl jít.

1650
01:41:30,716 --> 01:41:32,288
Jinak paní
Feride bude velmi naštvaná.

1651
01:41:33,166 --> 01:41:34,881
Dávej pozor, Zeliho, ano?

1652
01:41:49,012 --> 01:41:50,093
Žluté květy.

1653
01:41:54,052 --> 01:41:56,650
Ani ty jsi mě neopustil
sama tady, sestro Deryo!

1654
01:42:04,082 --> 01:42:05,564
Neopovažujte se jich dotýkat.

1655
01:42:08,166 --> 01:42:10,303
Nemůžeš se tu pohybovat, jak chceš.

1656
01:42:11,112 --> 01:42:14,310
Víte, co se stane, když nebudete?
disciplinovaný na takovém místě?

1657
01:42:16,879 --> 01:42:17,879
Vy nevíte.

1658
01:42:18,515 --> 01:42:19,515
Jděte na lekci.

1659
01:42:19,916 --> 01:42:20,916
Pojď.

1660
01:42:23,000 --> 01:42:24,000
Pojď.

1661
01:42:37,882 --> 01:42:38,882
na co tady čekáš?

1662
01:42:39,529 --> 01:42:41,727
Nic, komisaři, jsem tu sám.

1663
01:42:41,800 --> 01:42:43,458
No tak bratře, je
stížnost na vás.

1664
01:42:43,483 --> 01:42:46,082
Jaká stížnost? Jsem tady?
Je zde zakázáno zastavit?

1665
01:42:46,365 --> 01:42:47,365
Pojď, pojď.

1666
01:42:47,600 --> 01:42:48,458
Nastupte do auta.

1667
01:42:48,483 --> 01:42:49,059
Dobře.

1668
01:42:49,082 --> 01:42:50,009
Jdi pryč.

1669
01:42:50,033 --> 01:42:51,033
To je v pořádku, bratře.

1670
01:42:51,632 --> 01:42:52,632
Snadná práce.

1671
01:42:59,832 --> 01:43:01,231
Přísahám, udělal jsi to.

1672
01:43:01,540 --> 01:43:02,516
Podívejte.

1673
01:43:02,600 --> 01:43:05,801
Všichni mluví o
svědomitá snacha z rodu Aldurů.

1674
01:43:06,166 --> 01:43:07,166
Byl to velmi dobrý plán.

1675
01:43:07,199 --> 01:43:08,790
Děkuji, milá teto Inci.

1676
01:43:09,301 --> 01:43:10,585
Vyřešil jsi i další problém.

1677
01:43:10,832 --> 01:43:11,832
Dicle je tady.

1678
01:43:13,306 --> 01:43:15,038
Jsem na tebe hrdý.

1679
01:43:15,115 --> 01:43:16,115
Vlastně?

1680
01:43:18,398 --> 01:43:20,714
Jak dlouho to bude pokračovat?
hra, proboha?

1681
01:43:21,312 --> 01:43:22,828
Jakou hru, drahý Fatoşi?

1682
01:43:23,033 --> 01:43:27,082
Snažíme se poskytovat
prostředí pro tu dívku.

1683
01:43:28,108 --> 01:43:30,907
Aby později neřekli
že ji vyhodili na ulici.

1684
01:43:32,538 --> 01:43:34,771
To je v pořádku, když to říkáš.

1685
01:43:34,796 --> 01:43:36,162
To jsem v podstatě řekl.

1686
01:43:37,523 --> 01:43:38,632
Budiž, drahá.

1687
01:43:38,682 --> 01:43:39,259
Dobře.

1688
01:43:39,283 --> 01:43:40,283
Sbohem, drahá.

1689
01:43:43,166 --> 01:43:44,166
Teta Inc.

1690
01:43:44,233 --> 01:43:44,975
Můj miláčku.

1691
01:43:45,000 --> 01:43:47,313
Oddělit to nebude těžké
Dicle of Erkan, ale...

1692
01:43:47,565 --> 01:43:48,408
Erkan.

1693
01:43:48,432 --> 01:43:51,282
Takže říkáte ne, ale
Vidím, jak se Erkan dívá na Dicle.

1694
01:43:51,691 --> 01:43:54,490
To znamená, že kdybych mohl, nedovolil bych
dívka se od něj držela dál ani na minutu.

1695
01:43:54,515 --> 01:43:57,681
Začínáš trochu
paranoidní ohledně tohoto příběhu.

1696
01:43:58,587 --> 01:44:02,151
Myslím, umíš si to představit? Erkan a to
vesnická holka spolu? Je to možné?

1697
01:44:02,791 --> 01:44:04,840
Nerozesmívej mě, prosím,
No tak, už to nedělej.

1698
01:44:05,966 --> 01:44:09,198
Je mi to jedno, říkej si co chceš, mám špatný pocit.

1699
01:44:10,685 --> 01:44:14,719
Nevím, co udělal nebo jak to udělal, ale
se podařilo vsáknout do Erkanovy krve.

1700
01:44:15,425 --> 01:44:19,741
Také se dívá na Erkana takhle, jako na a
nevinné štěně a hraje si na oběť.

1701
01:44:20,338 --> 01:44:21,338
Neumíte si to představit.

1702
01:44:22,682 --> 01:44:24,715
A štěňata rostou taky, drahoušku.

1703
01:44:26,483 --> 01:44:27,599
Když jeho něha vyprchá...

1704
01:44:29,115 --> 01:44:31,881
A tvé problémy přibývají,
lidi je nudí.

1705
01:44:32,399 --> 01:44:33,559
víš vůbec?

1706
01:44:33,698 --> 01:44:35,148
Někteří z nich ani ne
Nemohou se na ně ani podívat.

1707
01:44:35,916 --> 01:44:37,692
A nechají je v lese nebo tak něco.

1708
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
Je to škoda.

1709
01:44:40,166 --> 01:44:41,822
A samozřejmě chudáci psi...

1710
01:44:43,159 --> 01:44:47,708
Už nikdy nebudou moci najít
na cestě domů, odkud je nechali.

1711
01:44:50,283 --> 01:44:51,399
Jak by to našli?

1712
01:44:55,966 --> 01:44:56,966
Je to škoda.

1713
01:44:57,925 --> 01:45:02,273
Vědět? Je mi z každého velmi smutno
čas přemýšlím o těch ubohých zvířatech.

1714
01:45:10,586 --> 01:45:11,701
Budeme teď pracovat?

1715
01:45:12,266 --> 01:45:14,548
Pojďme pracovat, milá teto İnci, pojďme pracovat.

1716
01:45:31,365 --> 01:45:32,365
co to je?

1717
01:45:34,882 --> 01:45:36,326
Tak co, napsal jsi teď?

1718
01:45:42,916 --> 01:45:44,880
Budete pokračovat v kreslení čar.

1719
01:45:45,315 --> 01:45:47,174
Máš ještě spoustu času
psát slova.

1720
01:45:47,199 --> 01:45:48,564
Pojď, kresli, pokračuj.

1721
01:46:02,916 --> 01:46:03,916
Takto se to nesmí.

1722
01:46:04,166 --> 01:46:05,914
Musíte to nakreslit rovněji.

1723
01:46:06,478 --> 01:46:08,078
Podívej se, jestli se chceš něco naučit.

1724
01:46:08,166 --> 01:46:09,282
Nebudeš spěchat.

1725
01:46:09,525 --> 01:46:12,007
Rozuměl jsi? To není
tak snadné, jak si myslíš, pojď.

1726
01:46:12,541 --> 01:46:13,858
Dobře, omlouvám se.

1727
01:46:14,233 --> 01:46:15,233
Dobře, nakreslete.

1728
01:46:27,115 --> 01:46:28,914
Máme s vámi hodně práce.

1729
01:46:30,309 --> 01:46:33,224
Ale pokud se přihlásíte
Řekl jsem doslova...

1730
01:46:34,341 --> 01:46:36,991
Naučíte se dobře psát
až přijde čas.

1731
01:46:37,704 --> 01:46:39,503
A paní İnci najde
vhodnou práci pro vás.

1732
01:46:40,483 --> 01:46:41,483
Pojďte dál.

1733
01:46:43,166 --> 01:46:44,282
Dobrý den.

1734
01:46:47,483 --> 01:46:50,198
Pokud dovolíte, učiteli, dnes
Vezmu vašeho studenta brzy.

1735
01:46:54,283 --> 01:46:55,283
dovoluješ mi to?

1736
01:47:07,432 --> 01:47:09,114
Myslel jsem, že chceš vidět Kadira.

1737
01:47:11,399 --> 01:47:12,399
Kadir.

1738
01:47:15,217 --> 01:47:17,481
-Kadire, jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku, Dicle.

1739
01:47:17,648 --> 01:47:19,481
Jsem v pořádku, je to v pořádku, neboj se.

1740
01:47:19,718 --> 01:47:22,317
Toho jsem se velmi bál
něco se ti stane. není mi dobře.

1741
01:47:24,033 --> 01:47:25,998
Hodně jsem se za tebe modlil.

1742
01:47:26,716 --> 01:47:28,965
Květen ruku Ağa Fermana
zlom, dá-li Bůh.

1743
01:47:30,033 --> 01:47:32,314
Brzy se ho zbavíme,
Dá-li Bůh, nebojte se.

1744
01:47:32,865 --> 01:47:35,315
Pojď, ať už neprojdeš
studený. Nasedněte do auta, jedeme domů.

1745
01:47:35,632 --> 01:47:38,103
Paní Burçinová nic neřekla?

1746
01:47:38,128 --> 01:47:41,011
Promluvím si s Burçinem, neboj. ona
Stejně je teď s mojí mámou.

1747
01:47:41,115 --> 01:47:42,198
Pojď, nasedni do auta.

1748
01:47:45,233 --> 01:47:47,798
Přestaň, Kadire, otevřu ti dveře.

1749
01:47:47,832 --> 01:47:49,164
- To je v pořádku, Dicle.
- Ne, já to otevřu.

1750
01:47:49,199 --> 01:47:51,431
Je to rozumné? jsem v pohodě.

1751
01:47:51,662 --> 01:47:53,812
Dicle byl odstraněn z lekce.
Zítra nastoupí do školy.

1752
01:47:54,233 --> 01:47:55,431
Dnes máme práci.

1753
01:47:55,515 --> 01:47:56,564
A Kadir je s námi.

1754
01:47:59,515 --> 01:48:01,032
Pojď, Dicle, pojď.

1755
01:48:26,115 --> 01:48:26,942
Dobře.

1756
01:48:26,966 --> 01:48:28,164
Ne, jezte víc.

1757
01:48:28,399 --> 01:48:29,341
Něco málo zbývá. Je to škoda.

1758
01:48:29,365 --> 01:48:31,681
Ne, proboha, už nemůžu jíst.

1759
01:48:34,115 --> 01:48:38,032
Udělám ti další jídlo. Chcete?
připravit pro vás určitý pokrm?

1760
01:48:38,179 --> 01:48:41,062
Ne, stačí polévka.
Bůh žehnej vašim rukám.

1761
01:48:41,773 --> 01:48:43,771
Dovolte mi, abych vám dal lék.

1762
01:48:44,115 --> 01:48:45,115
Voda.

1763
01:48:45,260 --> 01:48:46,941
Nechte mě sem dát vodu.

1764
01:48:47,738 --> 01:48:49,805
Vzal jste si lék ráno?

1765
01:48:53,075 --> 01:48:55,674
Dicle, dobře, přestaň, přestaň, Dicle.

1766
01:48:56,033 --> 01:48:57,033
Zastávka.

1767
01:48:58,000 --> 01:48:59,198
Jsem v pořádku, nedělej to.

1768
01:49:00,119 --> 01:49:04,567
Dobře, dáváš si to za vinu. Chápu, proč to děláš, ale nedělej to.

1769
01:49:06,399 --> 01:49:07,715
Není to tvoje chyba.

1770
01:49:12,716 --> 01:49:13,716
Jak to, že to tak není?

1771
01:49:14,716 --> 01:49:16,082
Erkan mi to řekl.

1772
01:49:17,432 --> 01:49:20,914
Řekl, že kdybych se nepokusil vzít si Kadira, nebyl bys zastřelen.

1773
01:49:21,600 --> 01:49:25,832
To řekl Ferman Ağa. Vím, proč se to stalo.

1774
01:49:27,471 --> 01:49:29,180
Ale nikdy se neboj, ano?

1775
01:49:29,966 --> 01:49:33,082
Nebudeme se brát. Nic jiného se ti nestane.

1776
01:49:33,916 --> 01:49:35,564
Já se nikoho nebojím.

1777
01:49:36,800 --> 01:49:37,800
Dobře?

1778
01:49:39,315 --> 01:49:42,514
Řekněme to tedy, pokud odsud chcete jednoho dne odejít...

1779
01:49:44,115 --> 01:49:46,314
Ve městě mám několik pozemků. prodám je.

1780
01:49:47,966 --> 01:49:49,231
A půjdeme spolu.

1781
01:49:49,916 --> 01:49:51,399
To znamená, že vás budu doprovázet na cestě.

1782
01:49:52,166 --> 01:49:53,282
Jestli jednou budeš chtít.

1783
01:49:56,199 --> 01:49:57,515
tak se neboj,

1784
01:49:58,483 --> 01:49:59,483
dobře?

1785
01:50:01,199 --> 01:50:02,231
Děkuju.

1786
01:50:03,622 --> 01:50:05,854
Ale na svatbu už nemyslete.

1787
01:50:07,669 --> 01:50:09,117
Ta cesta není správná.

1788
01:50:09,832 --> 01:50:10,832
Přísahám Bohu.

1789
01:50:13,042 --> 01:50:15,442
Budu děkovat Bohu za každý den, který žiju.

1790
01:50:16,932 --> 01:50:18,847
Dokud nepřijde smrt.

1791
01:50:19,033 --> 01:50:20,033
Tedy jednoho dne.

1792
01:50:22,315 --> 01:50:23,515
Buď v pořádku.

1793
01:50:26,166 --> 01:50:27,564
Boží vůle je velká.

1794
01:50:30,682 --> 01:50:33,481
Dali jsme se do řeči.
Zapomněl jsem, co jsem ti chtěl dát.

1795
01:50:34,432 --> 01:50:36,314
Počkejte, počkejte.
- Co mi dáš?

1796
01:50:40,115 --> 01:50:41,115
Podívejte.

1797
01:50:41,199 --> 01:50:42,364
Napsal jsem to pro vás.

1798
01:50:45,115 --> 01:50:46,282
Líbí se ti to?

1799
01:50:47,166 --> 01:50:48,198
líbí se mi to.

1800
01:50:49,115 --> 01:50:50,965
Je to správně? Napsal jsem to sám.

1801
01:50:51,033 --> 01:50:52,481
Je to správné, samozřejmě, že je to správné.

1802
01:50:55,800 --> 01:50:56,998
Vždy to dodržím.

1803
01:50:59,233 --> 01:51:00,832
Když se naučíš číst a psát...

1804
01:51:01,773 --> 01:51:03,055
Dostanete se na krásná místa.

1805
01:51:03,315 --> 01:51:04,431
Nezapomeň, co jsem řekl.

1806
01:51:07,515 --> 01:51:08,515
Inşallah.

1807
01:51:09,800 --> 01:51:10,800
Inşallah.

1808
01:51:43,249 --> 01:51:44,447
Dnes dorazila.

1809
01:51:45,515 --> 01:51:48,198
Pravděpodobně stanovili datum.

1810
01:51:48,566 --> 01:51:49,731
Kvůli rozvodu.

1811
01:51:58,716 --> 01:51:59,716
Erkan.

1812
01:52:00,296 --> 01:52:02,295
Podívej, můj synu, tvůj stav není dobrý.

1813
01:52:02,565 --> 01:52:03,881
Taky nevím.

1814
01:52:06,966 --> 01:52:08,681
Také neznám svůj stav.

1815
01:52:09,166 --> 01:52:12,032
Můj synu, nebojuj se svým srdcem.

1816
01:52:13,000 --> 01:52:15,515
A neignorujte to, co v sobě chcete.

1817
01:52:17,399 --> 01:52:18,599
Ale řekni mi...

1818
01:52:20,716 --> 01:52:23,231
Pokud to, co cítíš, je láska...

1819
01:52:25,233 --> 01:52:26,631
Teda řekněme takhle...

1820
01:52:28,778 --> 01:52:30,827
Podle vašeho názoru je konec
Je tato cesta světelná?

1821
01:52:34,483 --> 01:52:36,481
Okolí je již tmavé, teto Havvo.

1822
01:52:37,565 --> 01:52:38,914
Nevidím před sebe.

1823
01:52:39,882 --> 01:52:41,114
A nevím si rady.

1824
01:52:43,159 --> 01:52:45,275
Možná to je důvod, proč se tak cítíte.

1825
01:52:48,233 --> 01:52:49,282
Můj syn...

1826
01:52:51,095 --> 01:52:52,411
Kdyby Burçin neexistoval...

1827
01:52:52,979 --> 01:52:56,127
Uměl bys držet ruku
od Dicle a odejít, kdy chceš?

1828
01:52:58,315 --> 01:53:02,631
Dokázali byste žít manželství
normální s ní a vybudovat si život?

1829
01:53:03,632 --> 01:53:04,715
Nevím.

1830
01:53:06,033 --> 01:53:07,965
Já nic nevím, teto Havvo.

1831
01:53:08,632 --> 01:53:10,231
Jen na tebe myslím.

1832
01:53:11,108 --> 01:53:12,991
A ta chudinka.

1833
01:53:14,233 --> 01:53:15,881
Prosím, nedělej nic špatného, ​​můj synu.

1834
01:53:17,352 --> 01:53:18,867
Aby to nebylo neštěstí pro nás oba.

1835
01:53:21,099 --> 01:53:23,131
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

1836
01:53:23,600 --> 01:53:24,600
Dobře?

1837
01:53:31,600 --> 01:53:32,600
Dobře.

1838
01:53:32,986 --> 01:53:34,350
Děkuji, teto Havva.

1839
01:54:41,765 --> 01:54:42,765
Civo.

1840
01:54:43,082 --> 01:54:44,881
Nastavil jsem monitorovací program
na dívčině telefonu.

1841
01:54:45,033 --> 01:54:46,779
Bude vědět, kam teď jde.

1842
01:54:47,199 --> 01:54:48,314
chceš něco jiného?

1843
01:54:49,600 --> 01:54:51,399
Přesně tak, můj synu.

1844
01:54:51,399 --> 01:54:54,881
Poprvé chytíš myš
since you became a cat.

1845
01:54:55,233 --> 01:54:56,233
Závěsný.

1846
01:55:01,800 --> 01:55:02,800
Samozřejmě.

1847
01:55:46,223 --> 01:55:47,339
Ach, Dicle.

1848
01:55:59,916 --> 01:56:00,998
jako?

1849
01:56:01,283 --> 01:56:02,314
Jedna minuta.

1850
01:56:08,565 --> 01:56:09,832
Bože můj.

1851
01:56:10,115 --> 01:56:12,459
Vždy přede mě kladeš zázraky.

1852
01:56:21,565 --> 01:56:22,565
Dicle.

1853
01:56:23,033 --> 01:56:23,942
Tady to máš.

1854
01:56:23,966 --> 01:56:24,966
Beru talíř.

1855
01:56:25,483 --> 01:56:26,483
Pojď, hned vyrazíme.

1856
01:56:26,565 --> 01:56:27,798
Ferman Ağa.

1857
01:56:27,882 --> 01:56:31,399
- Udělal jsi něco?
-O Fermanovi nic není.

1858
01:56:31,476 --> 01:56:33,958
Pojď, dej mi ruku
No tak, musíme vypadnout.

1859
01:56:34,082 --> 01:56:37,599
- Kam jdeme?
- Rozpusti si vlasy, krásko.

1860
01:56:37,849 --> 01:56:38,849
Erkan.

1861
01:56:39,082 --> 01:56:43,631
- Nikomu jsme nic neřekli, že?
kam jdeme?
- Přestaň mluvit, počkej.

1862
01:56:44,166 --> 01:56:47,082
- Pojď, pojď.
- Řekni mi, Erkane, stalo se něco?

1863
01:56:47,107 --> 01:56:48,824
Buď trpělivý, uvidíš
když dorazíme.

1864
01:56:49,682 --> 01:56:51,399
Dobře, ale kam jdeme?

1865
01:56:52,233 --> 01:56:53,998
Pojď, pojď, pojď.

1866
01:56:55,199 --> 01:56:56,199
Pojďte dál.

1867
01:57:25,682 --> 01:57:27,798
Dobrou noc.

1868
01:57:28,053 --> 01:57:30,052
Ano, co je to důležitá věc?

1869
01:57:30,515 --> 01:57:31,832
Proč jsme se tu sešli?

1870
01:57:33,000 --> 01:57:35,965
Na setkání s novým členem rady.

1871
01:57:38,765 --> 01:57:39,914
Co, nový člen?

1872
01:57:53,315 --> 01:57:54,765
Mír s vámi všemi.

1873
01:58:07,033 --> 01:58:08,715
Neopětujete boží pozdrav, pane Esate?

1874
01:58:10,432 --> 01:58:11,432
Pane Hamdi.

1875
01:58:13,993 --> 01:58:15,725
Proboha, co je to za nesmysl?

1876
01:58:17,365 --> 01:58:20,564
Spikli jste proti mně?

1877
01:58:20,688 --> 01:58:22,320
-Uklidni se, otče.
- Počkejte chvilku.

1878
01:58:23,048 --> 01:58:27,280
Kdo jste, že dovolujete a
muž přišel do mé rady bez konzultace se mnou?

1879
01:58:29,533 --> 01:58:33,614
Několikrát jsem ti řekl, že ano
Je konec, ale ty to nechápeš.

1880
01:58:54,973 --> 01:58:55,831
Ahoj.

1881
01:58:55,869 --> 01:58:57,151
Dobrý den, Nilüfer.

1882
01:58:57,432 --> 01:58:58,965
Doufám, že jsem vás neobtěžoval.

1883
01:58:59,068 --> 01:59:01,617
Ne, jsem volný, Ailyn, řekni mi to.

1884
01:59:01,832 --> 01:59:04,881
Vyskytl se problém v
sdružení a nedokázal jsem to vyřešit.

1885
01:59:04,882 --> 01:59:07,564
Můžeme se sejít, pokud jsi volný?

1886
01:59:09,033 --> 01:59:10,198
jako? Teď?

1887
01:59:11,515 --> 01:59:13,914
Nenechme to na zítra
a naštveme paní Inci.

1888
01:59:14,483 --> 01:59:16,198
Budou nějaké problémy, když se vrátíte domů?

1889
01:59:16,515 --> 01:59:18,715
Cítím dnes trochu bolest, jak víte.

1890
01:59:19,399 --> 01:59:21,114
Je to poslední období těhotenství.

1891
01:59:22,692 --> 01:59:24,775
Samozřejmě, že můžu
Jdi, když nemůžeš přijít.

1892
01:59:25,520 --> 01:59:27,601
Tento problém ale musíme vyřešit dnes.

1893
01:59:28,565 --> 01:59:30,515
Ne, neobtěžuj se.

1894
01:59:30,800 --> 01:59:31,914
jdu.

1895
01:59:32,515 --> 01:59:33,515
Děkuju.

1896
01:59:33,600 --> 01:59:34,600
Dobře.

1897
01:59:34,833 --> 01:59:37,065
Něco řeknu. Řekněme to
Našli jsme toho muže, je v pořádku?

1898
01:59:37,115 --> 01:59:39,164
Moc by mě zajímalo co
Co uděláte po jeho nalezení?

1899
01:59:39,365 --> 01:59:41,681
Počkáš den. dáme vám
peníze a my se jich zbavíme.

1900
01:59:41,716 --> 01:59:42,798
Ne, Korayi, promluvím s ním.

1901
01:59:43,315 --> 01:59:44,564
Není to moje chyba.

1902
01:59:44,882 --> 01:59:46,998
Potřebuji vědět, kdo to udělal a proč.

1903
01:59:47,800 --> 01:59:51,631
Tenhle muž nás nemůže vydírat
naše peníze a chodit s těmi penězi.

1904
01:59:51,716 --> 01:59:53,364
Jak víš, že je to tady?

1905
01:59:54,206 --> 01:59:56,287
Dozvěděl jsem se, že je pořád nablízku.

1906
02:00:15,432 --> 02:00:16,599
Není to Fatos?

1907
02:00:17,315 --> 02:00:18,481
Je to ona.

1908
02:00:21,365 --> 02:00:24,832
Viděl jsem, co jsem vidět potřeboval.
Vím, jak to napravím.

1909
02:00:26,483 --> 02:00:27,483
Pojď, pojď.

1910
02:00:27,765 --> 02:00:29,577
Řekni mi, co jsi pochopil.

1911
02:00:39,283 --> 02:00:40,881
- Vítejte. .
- Vítejte, Teomane.

1912
02:00:44,515 --> 02:00:48,515
Dnes večer to musíme oslavit, ne?

1913
02:00:50,199 --> 02:00:51,998
V zásadě s tebou souhlasím.

1914
02:00:53,115 --> 02:00:56,231
Tahir řekl, že to zorganizuje
něco na večer, ne?

1915
02:00:56,632 --> 02:00:57,798
Samozřejmě jsem to opravil.

1916
02:00:58,166 --> 02:00:59,515
V podstatě za chvíli přijdou.

1917
02:00:59,966 --> 02:01:01,431
Zapojujete se do toho také?

1918
02:01:03,565 --> 02:01:04,832
Provází mě to od začátku.

1919
02:01:05,365 --> 02:01:06,399
Není to tak, Tahire?

1920
02:01:07,147 --> 02:01:08,954
Je prvním člověkem
opustit potápějící se loď.

1921
02:01:14,365 --> 02:01:16,164
Tahir se rád baví.

1922
02:01:16,897 --> 02:01:19,340
Asi připravil dobrou večeři.

1923
02:01:19,600 --> 02:01:20,600
Rozhodně.

1924
02:01:21,233 --> 02:01:22,458
Víš, že tě miluji.

1925
02:01:23,148 --> 02:01:24,781
Připravil jsem pro vás ještě něco lepšího.

1926
02:01:41,882 --> 02:01:43,164
Vítejte.

1927
02:01:48,743 --> 02:01:50,258
Fikret Doğanay...

1928
02:01:50,515 --> 02:01:51,715
ty jsi on?

1929
02:01:51,939 --> 02:01:53,303
Ano, to jsem já. Je všechno v pořádku?

1930
02:01:53,600 --> 02:01:57,136
Je na něj podána stížnost
za podvody, kvalitu a praní špinavých peněz.

1931
02:01:57,161 --> 02:02:00,715
A z tohoto důvodu to bylo diktováno
zatykač proti němu.

1932
02:02:00,765 --> 02:02:01,881
Vezměme si Mr.

1933
02:02:01,966 --> 02:02:04,832
- Přijdete do bezpečnostního centra.
-Jednu minutu. Musí tam být chyba.

1934
02:02:15,102 --> 02:02:18,455
Nenechal jsi Sibel samotnou, aby sem přišla?

1935
02:02:19,115 --> 02:02:22,399
A sestru nenecháme samotnou.

1936
02:02:23,033 --> 02:02:24,114
Staráme se o ni.

1937
02:02:25,432 --> 02:02:28,364
-Prodal jsi mě. Skončil jsem, je to v pořádku, můj lve?
- Pojďme, důstojníku.

1938
02:02:28,632 --> 02:02:29,832
- No tak. .
- Ještě není konec.

1939
02:02:29,966 --> 02:02:31,198
Hotovo.

1940
02:02:31,199 --> 02:02:32,314
Teď jsem skončil.

1941
02:02:32,432 --> 02:02:34,765
Nech mě být.

1942
02:02:38,199 --> 02:02:39,519
Je to trochu agresivní.

1943
02:02:50,443 --> 02:02:51,725
Zavolej a řekni to Erkanovi.

1944
02:02:51,828 --> 02:02:53,711
Co se děje, Esate? Ničemu jsem nerozuměl.

1945
02:02:54,375 --> 02:02:55,659
já ti to vysvětlím.

1946
02:02:56,432 --> 02:02:58,798
Tento most má velmi krásný výhled.

1947
02:02:59,365 --> 02:03:00,365
ne?

1948
02:03:01,483 --> 02:03:03,359
Objevuje se přímo odtud.

1949
02:03:06,082 --> 02:03:07,282
Proč jsme sem přišli?

1950
02:03:08,629 --> 02:03:09,911
Buď trpělivý, Dicle.

1951
02:03:09,936 --> 02:03:11,968
V podstatě se to brzy dozvíte
důvod našeho příchodu.

1952
02:03:14,600 --> 02:03:15,681
Velmi se omlouváme.

1953
02:03:18,600 --> 02:03:20,114
Bratře, je to hotovo?

1954
02:03:21,233 --> 02:03:22,314
Je všechno v pořádku?

1955
02:03:22,600 --> 02:03:23,832
Dobře.

1956
02:03:24,055 --> 02:03:25,055
Věc řešíme.

1957
02:03:25,569 --> 02:03:27,356
Jako když si vytrháváš vlas z másla.

1958
02:03:29,000 --> 02:03:30,798
mám velkou radost.

1959
02:03:32,315 --> 02:03:33,536
Prosím, předejte můj pozdrav mému otci.

1960
02:03:33,629 --> 02:03:34,912
Uvidíme se v noci.

1961
02:03:35,082 --> 02:03:36,114
čau čau.

1962
02:03:42,115 --> 02:03:43,399
Všechno šlo dobře, Dicle.

1963
02:03:43,986 --> 02:03:45,184
Zbavili jsme se Fikreta.

1964
02:03:45,832 --> 02:03:47,082
-Vlastně?
-Vlastně.

1965
02:03:48,199 --> 02:03:49,559
Chvála Bohu.

1966
02:03:50,916 --> 02:03:52,832
V podstatě jsem věděl, že budeš úspěšný.

1967
02:03:54,483 --> 02:03:55,564
Díky Dicle.

1968
02:04:00,033 --> 02:04:01,715
Pak je čas na oslavu.

1969
02:04:08,916 --> 02:04:10,032
Děkuji ti, můj bratře.

1970
02:04:10,226 --> 02:04:11,226
Děkuju.

1971
02:04:11,861 --> 02:04:12,861
co to je?

1972
02:04:13,033 --> 02:04:14,314
Tohle je dort.

1973
02:04:20,365 --> 02:04:21,686
A co s tím uděláme?

1974
02:04:22,283 --> 02:04:25,164
Teď něco napíšeme na tento dort.

1975
02:04:25,765 --> 02:04:26,765
co budeme psát?

1976
02:04:26,966 --> 02:04:27,966
Napíšeme vaše jméno, Dicle.

1977
02:04:29,832 --> 02:04:31,138
Protože? nechápal jsem.

1978
02:04:31,399 --> 02:04:32,399
já tomu nerozumím.

1979
02:04:33,000 --> 02:04:34,114
Jen cítit.

1980
02:04:37,765 --> 02:04:39,114
Květiny jsou velmi krásné.

1981
02:04:39,966 --> 02:04:41,282
- Líbím se ti?
-Jo.

1982
02:04:42,432 --> 02:04:44,852
Drž to takhle
Kdyby to bylo pero, takhle.

1983
02:04:46,600 --> 02:04:48,399
- Budu držet pero takhle. .
- Ano.

1984
02:05:23,966 --> 02:05:24,966
Ano.

1985
02:05:25,940 --> 02:05:26,882
Stalo se to.

1986
02:05:26,907 --> 02:05:27,989
Dle mého názoru se to povedlo velmi dobře.

1987
02:05:31,033 --> 02:05:32,282
co teď budeme dělat?

1988
02:05:36,432 --> 02:05:37,599
Dovolte mi využít této dámy.

1989
02:05:41,515 --> 02:05:42,515
Erkan.

1990
02:05:43,302 --> 02:05:45,133
Světlo zhaslo a dort byl odvezen.

1991
02:05:45,315 --> 02:05:46,832
Vrátí se, Dicle, buď trpělivý.

1992
02:05:47,726 --> 02:05:49,284
Podívejte se, jak dort dopadne.

1993
02:06:02,885 --> 02:06:03,861
co to je?

1994
02:06:03,966 --> 02:06:04,998
Máš narozeniny, krásko.

1995
02:06:07,165 --> 02:06:09,163
- Moje narozeniny!
-Jo.

1996
02:06:10,706 --> 02:06:11,706
Vlastně?

1997
02:06:11,966 --> 02:06:12,966
Vlastně.

1998
02:06:13,585 --> 02:06:14,585
Ağa.

1999
02:06:14,985 --> 02:06:16,183
Mám narozeniny.

2000
02:06:16,283 --> 02:06:25,914
Všechno nejlepší, Dicle.

2001
02:06:25,939 --> 02:06:29,087
Šťastný nový rok.

2002
02:06:36,966 --> 02:06:39,164
- Mám narozeniny.
- Ano.

2003
02:06:43,454 --> 02:06:46,053
A všechny tyto svíčky byly zapáleny?

2004
02:06:46,524 --> 02:06:47,558
21 svíček.

2005
02:06:48,385 --> 02:06:49,751
Nevstoupil jste do 21. ročníku?

2006
02:06:50,855 --> 02:06:52,771
Svíčka představuje každý rok vašeho života.

2007
02:07:12,800 --> 02:07:13,832
Bolí to, drahoušku?

2008
02:07:14,115 --> 02:07:15,115
Ne.

2009
02:07:18,600 --> 02:07:20,082
Je konec, můj milý Dicle, je konec.

2010
02:07:23,082 --> 02:07:25,114
Vypadá to moc hezky, Dicle.

2011
02:07:28,475 --> 02:07:30,958
Je konec, jsi moc hezká, Dicle.

2012
02:07:36,082 --> 02:07:38,082
Vypadáš velmi krásně.

2013
02:07:39,028 --> 02:07:40,510
jsem velmi krásná. Ano.

2014
02:08:30,882 --> 02:08:31,998
Buď vždy šťastný, Dicle.

2015
02:08:34,882 --> 02:08:35,882
Pojď.

2016
02:08:36,365 --> 02:08:37,481
Přej si něco.

2017
02:08:46,432 --> 02:08:48,364
Moje přání... Ne, neříkej mi své přání.

2018
02:08:48,389 --> 02:08:49,722
Pak se to nesplní.

2019
02:08:49,851 --> 02:08:51,418
-Neřeknu ti to?
- Samozřejmě mi to neřekneš.

2020
02:08:51,682 --> 02:08:52,765
Zavřete oči.

2021
02:08:56,478 --> 02:08:58,478
Řekněte uvnitř, co chcete.

2022
02:08:59,916 --> 02:09:02,798
Nesplní se, pokud opravdu
Nechceš to, jen abys věděl.

2023
02:09:03,832 --> 02:09:04,965
No tak, představ si.

2024
02:09:17,000 --> 02:09:18,314
Vyslovil jsi přání?

2025
02:09:18,365 --> 02:09:19,481
Požádal jsem o to.

2026
02:09:23,966 --> 02:09:25,282
Pojď, pak to vypněte.

2027
02:09:33,365 --> 02:09:34,365
Bravo.

2028
02:09:48,399 --> 02:09:49,564
Šťastná léta.

2029
02:09:50,107 --> 02:09:52,706
Ach má dcero, ty pláčeš.

2030
02:09:53,000 --> 02:09:54,564
Toto je váš den radosti.

2031
02:09:54,565 --> 02:09:57,114
Máte narozeniny, buďte veselí a šťastní.

2032
02:09:59,715 --> 02:10:02,065
Neslavil jsem své
narozeniny v celém mém životě.

2033
02:10:03,194 --> 02:10:04,911
Pravděpodobně proto se to stalo.

2034
02:10:05,966 --> 02:10:07,198
Tak se to stalo.

2035
02:10:08,882 --> 02:10:10,032
Kéž se nad ním Bůh smiluje.

2036
02:10:12,832 --> 02:10:16,543
Ale podívej, má dcero, tvoje milovaná
oslavil tě úžasně.

2037
02:10:17,000 --> 02:10:19,515
Bůh ti to přinesl krásným způsobem.

2038
02:10:20,716 --> 02:10:22,032
Děkuji ti, drahý strýčku.

2039
02:10:22,173 --> 02:10:24,321
-Děkuji milá teto.
-Maşallah, vycházejí spolu velmi dobře.

2040
02:10:24,346 --> 02:10:26,029
A ty taky, Maşallah.

2041
02:10:26,219 --> 02:10:29,426
Dosáhneš našeho věku
v budoucnu, dá-li Bůh.

2042
02:10:29,532 --> 02:10:33,848
A znovu sfouknete svíčky
a budeš slavit narozeniny.

2043
02:10:33,882 --> 02:10:37,564
- Amen, požehnání, děkuji.
- Děkuji.

2044
02:10:42,602 --> 02:10:43,834
Je dobře, že ses narodil, Dicle.

2045
02:10:44,600 --> 02:10:45,631
Děkuju.

2046
02:10:48,966 --> 02:10:50,847
Vždycky jsem si myslel, že umřu.

2047
02:10:52,283 --> 02:10:55,998
- Dokonce jsem si myslel, že dnes zemřu.
-Už nemluv o smrti, Dicle.

2048
02:10:56,632 --> 02:10:57,965
Dobře? Žádná smrt.

2049
02:11:01,033 --> 02:11:04,350
Bylo mým osudem oslavit svůj
první narozeniny s tebou.

2050
02:11:06,033 --> 02:11:07,033
Děkuju.

2051
02:11:07,444 --> 02:11:09,442
Od teď budu slavit
všechny tvé narozeniny.

2052
02:11:10,233 --> 02:11:12,631
A každý rok vypnete
svíčky na narozeninový dort.

2053
02:11:13,600 --> 02:11:16,140
Protože si zasloužíš to nejlepší, Dicle.

2054
02:11:25,166 --> 02:11:26,091
Děkuju.

2055
02:11:26,115 --> 02:11:28,832
Přines nám další dvě svíčky, bratře.

2056
02:11:29,182 --> 02:11:30,182
Samozřejmě.

2057
02:11:31,882 --> 02:11:32,914
K čemu jsou, Dicle?

2058
02:11:35,199 --> 02:11:37,020
Jeden pro mou matku a jeden pro mou sestru.

2059
02:11:39,079 --> 02:11:41,765
Neznám jejich data
přesné narození, ale...

2060
02:11:42,765 --> 02:11:44,564
Nikdy svíčky nesfoukli.

2061
02:11:45,228 --> 02:11:46,228
To je vše, co vím.

2062
02:11:47,769 --> 02:11:50,125
Naše dechy se oddělily, ale já chci...

2063
02:11:51,000 --> 02:11:52,771
Ať žijí mým dechem.

2064
02:11:54,800 --> 02:11:55,800
Tak jdeme.

2065
02:12:00,515 --> 02:12:01,599
Pojďme je zapnout.

2066
02:12:32,401 --> 02:12:34,401
Je dobře, že se také narodili.

2067
02:12:36,082 --> 02:12:37,198
to je dobrý.

2068
02:12:40,716 --> 02:12:41,965
Vezmeme si svíčky.

2069
02:12:46,879 --> 02:12:49,451
Nikdy předtím jsme neměli příležitost se spolu šťastně najíst.

2070
02:13:03,832 --> 02:13:05,032
Vítejte, Nilüfer.

2071
02:13:05,765 --> 02:13:06,798
Děkuju.

2072
02:13:07,315 --> 02:13:08,315
Vpřed.

2073
02:13:19,699 --> 02:13:20,813
Není tu Teoman?

2074
02:13:21,765 --> 02:13:23,114
Bohužel.

2075
02:13:23,166 --> 02:13:24,431
Dnes jsem tu jen já.

2076
02:13:26,565 --> 02:13:30,364
Další den se setkáte s Teomanem.

2077
02:13:30,365 --> 02:13:32,677
- Co to říkáš, Aylin?
-Nedělejte, že nerozumíte.

2078
02:13:33,600 --> 02:13:35,399
Podívej, co je tohle?

2079
02:13:35,632 --> 02:13:37,032
Není to tvoje?

2080
02:13:39,832 --> 02:13:41,765
To je v pořádku, ale není to tak, jak si myslíte.

2081
02:13:41,765 --> 02:13:44,282
Ne všechno je tak, jak si myslím, tak co?

2082
02:13:44,318 --> 02:13:46,552
Jsem unavený z tvých lží, nelži mi.

2083
02:13:46,832 --> 02:13:47,832
Aylin.

2084
02:13:47,882 --> 02:13:50,715
Dobře, mysli na dítě a uklidni se, jo?

2085
02:13:50,740 --> 02:13:52,490
Protože na děti hodně myslíte.

2086
02:13:52,621 --> 02:13:54,021
Poradíš mi?

2087
02:13:54,166 --> 02:13:56,564
Podle mě teď neuvažujete logicky.

2088
02:13:57,399 --> 02:14:00,881
Zničil jsi svůj šťastný život,
Co teď chceš od mého života?

2089
02:14:00,906 --> 02:14:03,306
Máš tak špatné srdce?

2090
02:14:07,115 --> 02:14:09,998
Víš co po tobě
Teoman byl jako duch?

2091
02:14:10,682 --> 02:14:12,282
Přivedl jsem ho zpět k životu.

2092
02:14:13,365 --> 02:14:17,571
Prokopával jsem se zuby nehty
mít šťastný život, ale ty...

2093
02:14:17,966 --> 02:14:18,859
Aylin.

2094
02:14:18,882 --> 02:14:21,599
To je v pořádku, Aylin, promluvíme si
Z toho všeho je to v pořádku?

2095
02:14:22,483 --> 02:14:24,832
Přísahám vám, že mezi Teomanem a mnou se nic nestalo.

2096
02:14:24,926 --> 02:14:27,524
-Prosím, uklidněte se.
- Neříkej mi neustále, abych se uklidnil.

2097
02:14:27,549 --> 02:14:30,016
Včera v noci jsem tě viděl odcházet z tohoto domu.

2098
02:14:30,041 --> 02:14:33,433
Dobře, dobře, je pravda, že jsem přišel, protože jsem byl naštvaný a na svého otce...

2099
02:14:33,682 --> 02:14:36,515
Ale přísahám vám, že se mezi tím nic nestalo
nás. Nejsem ten typ ženy, Aylin.

2100
02:14:36,540 --> 02:14:38,606
Přísahám, že se to nestalo
nic mezi námi, Aylin.

2101
02:14:39,432 --> 02:14:41,231
Aylin!

2102
02:14:45,082 --> 02:14:46,231
Je příliš brzy.

2103
02:14:47,716 --> 02:14:48,765
Pomozte mi!

2104
02:14:52,315 --> 02:14:53,481
Civane!

2105
02:14:54,283 --> 02:14:56,765
Ne, ne, ne.

2106
02:14:56,919 --> 02:14:58,493
Co je to za kancelář, můj synu?

2107
02:14:59,882 --> 02:15:02,695
Lidé dali televizi, chamtivci.

2108
02:15:03,916 --> 02:15:05,164
Přísahám Bohu.

2109
02:15:11,033 --> 02:15:12,399
Co se děje, můj synu?

2110
02:15:16,115 --> 02:15:17,546
Otevřete dveře, policie!

2111
02:15:19,101 --> 02:15:21,301
Nehýbej se, pojď sem, pojď.

2112
02:15:21,565 --> 02:15:23,355
Co tady dělá policie?

2113
02:15:23,832 --> 02:15:25,963
Hledejte uvnitř. Je tu ještě někdo?

2114
02:16:13,365 --> 02:16:14,515
Pojď, můj synu Civane.

2115
02:16:17,399 --> 02:16:18,481
Zvedni telefon, můj synu.

2116
02:16:19,365 --> 02:16:20,515
Pojď, můj synu Civane.

2117
02:16:21,432 --> 02:16:22,832
Udělej někdy něco!

2118
02:16:23,515 --> 02:16:25,510
Udělej něco, můj synu, udělej něco.

2119
02:16:26,283 --> 02:16:28,466
Sakra.

2120
02:16:31,916 --> 02:16:33,082
Uklidni se, Fermane.

2121
02:16:34,200 --> 02:16:35,481
Uklidni se, můj synu.

2122
02:16:36,515 --> 02:16:37,515
Fikret.

2123
02:16:38,716 --> 02:16:39,965
Tohle není město.

2124
02:16:41,115 --> 02:16:42,165
Tohle je Istanbul.

2125
02:16:43,799 --> 02:16:45,231
Nebo budete držet krok s tímto obrem...

2126
02:16:46,365 --> 02:16:47,682
Nebo tě to rozdrtí a ty zmizíš.

2127
02:16:48,515 --> 02:16:50,031
Je jasné, že Fikret nepřijde.

2128
02:16:51,115 --> 02:16:52,398
Kam půjdeš, můj synu?

2129
02:16:53,966 --> 02:16:54,966
Fikret.

2130
02:16:55,325 --> 02:16:56,991
Nastavil jsem monitorovací program
na dívčině telefonu.

2131
02:16:57,282 --> 02:16:58,881
Od této chvíle budeme vědět, kam to půjde.

2132
02:16:59,433 --> 02:17:00,433
Chcete ještě něco?

2133
02:17:01,882 --> 02:17:02,882
Dicle.

2134
02:17:04,483 --> 02:17:05,764
Pokud tam není Civan, pak je Dicle.

2135
02:17:06,600 --> 02:17:08,522
Nenechá svého bratra na ulici.

2136
02:17:09,765 --> 02:17:10,765
Budu ji hledat.

2137
02:17:15,879 --> 02:17:17,478
Pojď, můj synu, šlápni na plyn.

2138
02:17:17,683 --> 02:17:19,315
Pojď, můj synu, pojď.

2139
02:17:24,521 --> 02:17:25,770
Dobře, podívej, zavoláme záchranku.

2140
02:17:26,316 --> 02:17:27,837
Už se to blíží, uklidni se, jo?

2141
02:17:28,178 --> 02:17:29,845
Hodně trpím, Nilüfer.

2142
02:17:30,632 --> 02:17:31,632
To je v pořádku, já vím.

2143
02:17:31,867 --> 02:17:34,833
Já vím, ale vezmeme tě do nemocnice.

2144
02:17:35,000 --> 02:17:36,281
Mám takový strach.

2145
02:17:37,165 --> 02:17:38,199
To je v pořádku, podívej, nejsi sám.

2146
02:17:38,515 --> 02:17:39,459
jsme tady.

2147
02:17:39,483 --> 02:17:40,832
Všechno bude v pořádku, ano?

2148
02:17:43,124 --> 02:17:44,874
Nevydržím, nevydržím.

2149
02:17:45,365 --> 02:17:47,764
Vezmi mě rychle, rychle.

2150
02:17:48,023 --> 02:17:49,221
Vezmeme ji, jdeme.

2151
02:17:49,515 --> 02:17:50,515
Pojď.

2152
02:17:51,683 --> 02:17:52,683
Pojď, sestro, pojď.

2153
02:17:53,915 --> 02:17:55,114
No pozor, pozor.

2154
02:18:01,799 --> 02:18:02,799
Porod začal.

2155
02:18:04,600 --> 02:18:06,565
Když to vezmeme do auta, dá to
aby se tam rozsvítilo. To je nemožné.

2156
02:18:06,915 --> 02:18:07,915
co budeme dělat?

2157
02:18:08,399 --> 02:18:09,399
Můj syn...

2158
02:18:10,352 --> 02:18:11,751
Tohle na nás padlo.
My se o to postaráme.

2159
02:18:11,776 --> 02:18:12,719
Že?

2160
02:18:12,765 --> 02:18:13,575
Uklidni ji, uklidni ji.

2161
02:18:13,600 --> 02:18:14,291
Nemůžeme nic dělat.

2162
02:18:14,316 --> 02:18:15,481
Nilüfer, Nilüfer...

2163
02:18:15,913 --> 02:18:16,913
Posaď se, má drahá sestro.

2164
02:18:17,165 --> 02:18:18,165
Přineste je.

2165
02:18:19,282 --> 02:18:19,976
Uklidni ji.

2166
02:18:20,000 --> 02:18:21,031
Co to blábolíš?

2167
02:18:21,083 --> 02:18:22,231
Jsme to my, kdo
Pomůžeme porodit dítě?

2168
02:18:22,256 --> 02:18:23,183
uděláme to.

2169
02:18:23,208 --> 02:18:24,690
V našem městě ženy
Často rodí.

2170
02:18:24,919 --> 02:18:25,984
Nebojte se, není to tak těžké.

2171
02:18:26,015 --> 02:18:28,358
Kolikrát jsi rodila?
A ty mi řekni, že to není tak těžké!

2172
02:18:28,566 --> 02:18:29,566
Nilüfer...

2173
02:18:29,739 --> 02:18:31,821
Nemůžu. co se děje
Co když se mému synovi něco stane?

2174
02:18:31,966 --> 02:18:32,492
Ne ne.

2175
02:18:32,515 --> 02:18:33,291
prosím...

2176
02:18:33,316 --> 02:18:34,141
Neboj se, má drahá sestro.

2177
02:18:34,165 --> 02:18:35,832
Vyřešíme to stejně jednoduše jako
utrhni si chloupek másla, ano?

2178
02:18:36,282 --> 02:18:37,481
neboj se,
Mám tohle. věř mi.

2179
02:18:38,399 --> 02:18:40,315
Co se stane, když se to stane
něco mému synovi? já nemůžu...

2180
02:18:40,365 --> 02:18:41,365
Ne, ne.

2181
02:18:41,399 --> 02:18:43,281
Je příliš brzy,
Nilüfer. Je příliš brzy.

2182
02:18:43,316 --> 02:18:44,316
Dobře.

2183
02:18:44,600 --> 02:18:45,832
Dobře, dobře, uklidni se, dobře?

2184
02:18:49,233 --> 02:18:50,233
Děkuju.

2185
02:18:52,332 --> 02:18:53,938
jsou krásné? Líbily se vám?

2186
02:18:53,966 --> 02:18:54,966
Velmi krásné.

2187
02:19:03,115 --> 02:19:04,832
je ti zima? Je ti zima, že?

2188
02:19:05,173 --> 02:19:06,604
Je trochu chladno, ale nevadí.

2189
02:19:07,799 --> 02:19:08,915
Je něco takového možné, Dicle?

2190
02:19:14,941 --> 02:19:17,307
Podívej, nech mě se podívat na auto
a ty tu na mě počkáš, ano?

2191
02:19:19,165 --> 02:19:19,775
Dobře.

2192
02:19:19,799 --> 02:19:20,691
Ale počkat, je to v pořádku?

2193
02:19:20,716 --> 02:19:21,716
Dobře.

2194
02:19:49,833 --> 02:19:50,833
Dicle.

2195
02:19:53,282 --> 02:19:54,282
Burçin.

2196
02:19:54,967 --> 02:19:57,082
odkud pocházíš? Vítejte.

2197
02:19:58,115 --> 02:19:59,565
Jak krásné jsou vaše květiny.

2198
02:20:00,566 --> 02:20:01,566
Přinesl je Erkan?

2199
02:20:02,128 --> 02:20:03,721
Ano, Erkan je přinesl.

2200
02:20:04,000 --> 02:20:05,715
Protože dnes mám narozeniny.

2201
02:20:06,866 --> 02:20:08,431
Proto jsem přišel na první místo.

2202
02:20:08,456 --> 02:20:09,971
Erkan vám přináší další překvapení.

2203
02:20:10,032 --> 02:20:11,082
Pojď, pojď dál, odcházíme.

2204
02:20:13,316 --> 02:20:15,998
Ale Erkan řekl: „Ne
jdi odtud hodně daleko."

2205
02:20:16,483 --> 02:20:18,631
Tohle je součást překvapení, drahá.

2206
02:20:18,683 --> 02:20:19,915
Erkan se chystal jít.

2207
02:20:20,233 --> 02:20:21,233
A chystal jsem se přijít.

2208
02:20:21,528 --> 02:20:23,445
Teda, to bylo
v podstatě plán, jdeme na to.

2209
02:20:23,500 --> 02:20:25,699
Podívejte, nezkazte to
Překvapení, přijdeme pozdě.

2210
02:20:26,000 --> 02:20:27,000
Pojď.

2211
02:20:27,833 --> 02:20:28,833
Pojď.

2212
02:20:30,200 --> 02:20:31,200
Dicle.

2213
02:20:32,276 --> 02:20:33,441
Pojď, přijď do svého Ağa.

2214
02:20:33,566 --> 02:20:34,566
Ferman Ağa.

2215
02:20:34,765 --> 02:20:35,575
SZO?

2216
02:20:35,626 --> 02:20:37,625
Neutíkej, nic neudělám.

2217
02:20:37,945 --> 02:20:39,578
Jeď, jeď, Burçine.

2218
02:20:39,833 --> 02:20:40,833
Jeď, jeď, jeď.

2219
02:20:42,352 --> 02:20:43,902
Běží. Uvidíme, kam poběžíte.

2220
02:20:47,600 --> 02:20:49,514
Burçine, Dicle... Co se děje?

2221
02:20:53,212 --> 02:20:55,860
Hej, co to má společného
Ferman s tímhle, sakra?

2222
02:20:56,683 --> 02:20:57,764
Sakra.

2223
02:21:36,515 --> 02:21:37,515
Kdo je to?

2224
02:21:37,683 --> 02:21:38,881
co od nás chceš?

2225
02:21:39,282 --> 02:21:40,282
Ferman Ağa.

2226
02:21:40,483 --> 02:21:41,565
Ferman Ağa?

2227
02:21:41,805 --> 02:21:43,788
Dobře, ale co ode mě ten šílenec chce?

2228
02:21:44,408 --> 02:21:45,828
Pronásleduje mě.

2229
02:21:46,585 --> 02:21:48,918
Budu vaší obětí. řídit
rychlé auto, Burçine, je to v pořádku?

2230
02:21:49,115 --> 02:21:50,115
Pronásleduje tě?

2231
02:21:50,412 --> 02:21:53,178
Takže mě nechá na pokoji, když opustím tebe?

2232
02:21:54,200 --> 02:21:55,200
Burçin.

2233
02:21:57,000 --> 02:21:58,000
Pojď, řiď.

2234
02:22:07,632 --> 02:22:09,565
kam utíkáš? kam?

2235
02:22:10,018 --> 02:22:12,017
Jak unikneš z Fermana, Dicle?

2236
02:22:12,600 --> 02:22:15,082
Nemohl jsem tě chytit. Nemohl jsem tě chytit.

2237
02:22:18,365 --> 02:22:20,364
Co tady děláš, ty špinavý degeneráti?

2238
02:22:31,799 --> 02:22:32,799
Nilüfer.

2239
02:22:33,062 --> 02:22:36,578
- Prosím, pojď, pojď.
- Proboha, kde je sanitka?

2240
02:22:37,732 --> 02:22:39,799
Říkám ti, že mi praskla voda, pojď, pojď.

2241
02:22:40,899 --> 02:22:43,365
Chceš mě přivést k šílenství?
Chystáte se porodit miminko?

2242
02:22:46,032 --> 02:22:49,432
Nilüfer, pravděpodobně dítě
Už to přijde, už to přijde.

2243
02:22:49,833 --> 02:22:51,114
říkám ti.

2244
02:22:51,399 --> 02:22:52,915
Mám vousy, ale kdo mě poslouchá?

2245
02:22:53,799 --> 02:22:58,915
Kde je ambulance? Prosím, nechci
Ať se mému synovi nic nestane, prosím, prosím.

2246
02:22:59,000 --> 02:23:00,000
Ne, to je v pořádku.

2247
02:23:01,032 --> 02:23:04,998
Nechci, aby se mu to stalo
nic pro moje dítě, prosím.

2248
02:23:05,365 --> 02:23:06,365
Pojď.

2249
02:23:10,165 --> 02:23:11,315
Zpátky pryč.

2250
02:23:15,165 --> 02:23:16,165
Pojď.

2251
02:23:18,255 --> 02:23:20,454
Ne, nemůžu, nemůžu.

2252
02:23:20,765 --> 02:23:21,765
Pojď, sestro.

2253
02:23:29,932 --> 02:23:31,798
Nemůžu, Civane, počkáme na sanitku.

2254
02:23:32,075 --> 02:23:35,191
Bůh ví, kdy
ambulance. Co budeš dělat do té doby?

2255
02:23:35,566 --> 02:23:36,566
Strčíš dítě dovnitř?

2256
02:23:36,591 --> 02:23:37,399
Fuj.

2257
02:23:37,424 --> 02:23:40,989
děje se něco? Prosím.
- Ne, není, dobře.

2258
02:23:42,600 --> 02:23:43,600
Aylin.

2259
02:23:44,233 --> 02:23:45,832
Teď od tebe něco chci.

2260
02:23:46,316 --> 02:23:48,315
Zatlačte, dobře? TAM.

2261
02:23:48,833 --> 02:23:49,833
TAM.

2262
02:23:50,600 --> 02:23:52,599
Uklidni se, sestro, nepropadej panice.

2263
02:23:53,222 --> 02:23:55,054
Objevila se jeho hlava.

2264
02:23:56,282 --> 02:23:57,599
Objevila se jeho hlava, Civane.

2265
02:23:57,799 --> 02:23:58,775
Pojď, Aylin.

2266
02:23:58,799 --> 02:24:00,082
No tak sestro, přitlač.

2267
02:24:04,765 --> 02:24:06,231
Ne, nemůžu to vytáhnout, nemůžu.

2268
02:24:06,256 --> 02:24:09,821
Co tím myslíš, že to neumíš?
Došli jsme tak daleko, zvládneš to, pojď, zvládneš to.

2269
02:24:10,442 --> 02:24:13,791
Pojď, zatlač sestro,
Bože, přitlač ještě trochu.

2270
02:24:13,816 --> 02:24:14,849
Snažte se.

2271
02:24:17,716 --> 02:24:18,716
Snažte se.

2272
02:24:21,566 --> 02:24:23,082
Pojď, snaž se trochu víc, sestro.

2273
02:24:24,716 --> 02:24:25,716
Přišel.

2274
02:24:31,632 --> 02:24:32,632
Díky bohu.

2275
02:24:33,765 --> 02:24:35,114
Masalláh.

2276
02:24:36,483 --> 02:24:37,483
Civan.

2277
02:24:37,994 --> 02:24:39,243
Proč to dítě nepláče?

2278
02:24:39,361 --> 02:24:40,322
Co se stalo?

2279
02:24:40,347 --> 02:24:40,961
Civan.

2280
02:24:41,061 --> 02:24:42,061
Co se stalo?

2281
02:24:42,365 --> 02:24:43,365
jako?

2282
02:24:43,772 --> 02:24:45,572
On nedýchá? Proč nebrečíš?

2283
02:24:46,233 --> 02:24:47,398
Dobře, přestaň.

2284
02:24:47,448 --> 02:24:50,331
Moje dítě, moje dítě, ne, to je v pořádku, počkej.

2285
02:24:57,094 --> 02:24:58,977
Všechny záznamy
související s vámi jsou zde.

2286
02:25:01,560 --> 02:25:05,191
Zde máte svůj pas a svůj
nové ID. Už tě nikdo nenajde.

2287
02:25:05,691 --> 02:25:07,557
Pak už nezbývá nic.

2288
02:25:07,866 --> 02:25:09,414
Každý může jít svou vlastní cestou.

2289
02:25:11,799 --> 02:25:13,315
Myslím, že jsi na něco zapomněl.

2290
02:25:13,821 --> 02:25:15,387
Chtěl jsi mi říct tajemství.

2291
02:25:17,846 --> 02:25:19,845
Opravdu to chceš vědět?

2292
02:25:22,799 --> 02:25:24,114
Tak tedy.

2293
02:25:24,799 --> 02:25:31,832
Je něco, čeho se Fikret nikdy nevzdává, víc
důležitější než vaše práce a vaše moc v tomto životě.

2294
02:25:33,833 --> 02:25:34,833
A je to...

2295
02:25:36,947 --> 02:25:38,546
Nikdo jiný než tvoje matka.

2296
02:25:58,433 --> 02:25:59,998
Zastav to auto.

2297
02:26:00,468 --> 02:26:03,752
- Neudělám nic, řekni mu, ať zastaví auto.
- Nedělej to, to je v pořádku.

2298
02:26:04,226 --> 02:26:05,708
Rychle, Burçine.

2299
02:26:05,733 --> 02:26:08,165
To je v pořádku, řídím,
co jiného můžu dělat?

2300
02:26:09,515 --> 02:26:10,799
chytím tě.

2301
02:26:16,915 --> 02:26:18,764
- Burçin! .
- Co to děláš?

2302
02:26:20,966 --> 02:26:23,915
Burçine, běž rychleji, co se děje?

2303
02:26:24,000 --> 02:26:25,165
Fermane!

2304
02:27:19,379 --> 02:27:20,379
Dicle.

2305
02:27:33,833 --> 02:27:34,833
Erkan.

2306
02:27:36,683 --> 02:27:38,799
Ne, ne, ne.

2307
02:27:40,433 --> 02:27:41,433
Ne.

2308
02:27:42,032 --> 02:27:43,032
Ne.

2309
02:27:45,882 --> 02:27:47,432
Dicle, Dicle!

2310
02:27:47,882 --> 02:27:48,882
Řekni mi to!

2311
02:27:49,292 --> 02:27:50,292
Erkane!

2312
02:27:54,966 --> 02:27:56,764
Dicle, Dicle!

2313
02:27:57,200 --> 02:27:58,398
Burcin!

2314
02:28:06,683 --> 02:28:08,799
Dicle, Dicle!

2315
02:28:09,882 --> 02:28:10,882
Burcin!

2316
02:28:12,566 --> 02:28:13,566
Bože můj!

2317
02:28:18,683 --> 02:28:20,082
Pojď, Dicle!

2318
02:28:27,032 --> 02:28:28,032
Řekni mi to!

2319
02:28:29,083 --> 02:28:30,083
Řekni mi to!

2320
02:28:30,433 --> 02:28:32,281
Dicle, otevři oči, Dicle!

2321
02:28:32,600 --> 02:28:34,764
Pro lásku Boží,
Otevři oči, Dicle, Dicle!

2322
02:28:39,716 --> 02:28:40,832
Erkane!

2323
02:28:42,200 --> 02:28:44,281
Řekni mi to!